การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 473

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นูอ์มาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ แล้วถามว่า

"การละหมาดกลางคืนควรปฏิบัติอย่างไร?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "จงละหมาดทีละสองร็อกอัต หากเจ้าเกรงว่าเวลาเช้าจะมาถึง ก็จงละหมาดวิตรด้วยหนึ่งร็อกอัต เพื่อเป็นการปิดท้ายการละหมาดที่เจ้าได้กระทำมา" อัล-วะลีด บิน กะษีร กล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า มีชายผู้หนึ่งร้องเรียกท่านนบีﷺ ขณะอยู่ในมัสยิด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดกลางคืนให้ละหมาดครั้งละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด

วิตร์

การละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน

ครั้งละสอง

ละหมาดครั้งละสองร็อกอะฮ์ แล้วให้สลามปิดท้ายแต่ละชุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดกลางคืนให้ปฏิบัติเป็นชุดละสองร็อกอะฮ์ และสามารถปิดท้ายด้วยจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าวิตร์เป็นการละหมาดที่เน้นส่งเสริมอย่างยิ่ง แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ ถ้อยคำนี้ยังสอนด้วยว่า ผู้ที่เกรงว่าจะรุ่งเช้าแล้วให้ปิดท้ายการละหมาดด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดกลางคืนที่เป็นอาสาสมัครครั้งละสองร็อกอะฮ์ และให้สลามหลังจบแต่ละชุด
  2. ปิดท้ายละหมาดกลางคืนด้วยวิตร์ก่อนถึงเวลาละหมาดฟัจญ์ริ
  3. หากไม่ทราบวิธีปฏิบัติอิบาดะฮ์รูปแบบใด ให้ขอคำชี้แจง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี