ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4726

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِهِ، إِذْ قَالَ سَلُونِي قُلْتُ أَىْ أَبَا عَبَّاسٍ ـ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ ـ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ نَوْفٌ، يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ لِي قَالَ قَدْ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، وَأَمَّا يَعْلَى فَقَالَ لِي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ذَكَّرَ النَّاسَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ وَلَّى، فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ هَلْ فِي الأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ لاَ، فَعَتَبَ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ قِيلَ بَلَى قَالَ أَىْ رَبِّ فَأَيْنَ قَالَ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَىْ رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلَمًا أَعْلَمُ ذَلِكَ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي عَمْرٌو قَالَ ‏"‏ حَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي يَعْلَى قَالَ ‏"‏ خُذْ نُونًا مَيِّتًا حَيْثُ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ فَقَالَ لِفَتَاهُ لاَ أُكَلِّفُكَ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنِي بِحَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ‏.‏ قَالَ مَا كَلَّفْتَ كَثِيرًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ‏}‏ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ ـ لَيْسَتْ عَنْ سَعِيدٍ ـ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي ظِلِّ صَخْرَةٍ فِي مَكَانٍ ثَرْيَانَ، إِذْ تَضَرَّبَ الْحُوتُ، وَمُوسَى نَائِمٌ، فَقَالَ فَتَاهُ لاَ أُوقِظُهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ أَنْ يُخْبِرَهُ، وَتَضَرَّبَ الْحُوتُ، حَتَّى دَخَلَ الْبَحْرَ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْبَحْرِ حَتَّى كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ ـ قَالَ لِي عَمْرٌو هَكَذَا كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ، وَحَلَّقَ بَيْنَ إِبْهَامَيْهِ وَاللَّتَيْنِ تَلِيانِهِمَا ـ لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ قَدْ قَطَعَ اللَّهُ عَنْكَ النَّصَبَ ـ لَيْسَتْ هَذِهِ عَنْ سَعِيدٍ ـ أَخْبَرَهُ، فَرَجَعَا فَوَجَدَا خَضِرًا ـ قَالَ لِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ـ عَلَى طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ عَلَى كَبِدِ الْبَحْرِ ـ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ـ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ قَدْ جَعَلَ طَرَفَهُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ، وَطَرَفَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، وَقَالَ هَلْ بِأَرْضِي مِنْ سَلاَمٍ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا شَأْنُكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ أَمَا يَكْفِيكَ أَنَّ التَّوْرَاةَ بِيَدَيْكَ، وَأَنَّ الْوَحْىَ يَأْتِيكَ، يَا مُوسَى إِنَّ لِي عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَعْلَمَهُ وَإِنَّ لَكَ عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَعْلَمَهُ، فَأَخَذَ طَائِرٌ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّائِرُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ، حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ وَجَدَا مَعَابِرَ صِغَارًا تَحْمِلُ أَهْلَ هَذَا السَّاحِلِ إِلَى أَهْلِ هَذَا السَّاحِلِ الآخَرِ عَرَفُوهُ، فَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ ـ قَالَ قُلْنَا لِسَعِيدٍ خَضِرٌ قَالَ نَعَمْ ـ لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ، فَخَرَقَهَا وَوَتَدَ فِيهَا وَتِدًا‏.‏ قَالَ مُوسَى أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ـ قَالَ مُجَاهِدٌ مُنْكَرًا ـ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا وَالْوُسْطَى شَرْطًا وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ ـ قَالَ يَعْلَى قَالَ سَعِيدٌ ـ وَجَدَ غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ، فَأَخَذَ غُلاَمًا كَافِرًا ظَرِيفًا فَأَضْجَعَهُ، ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ‏.‏ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَمْ تَعْمَلْ بِالْحِنْثِ ـ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَرَأَهَا زَكِيَّةً زَاكِيَةً مُسْلِمَةً كَقَوْلِكَ غُلاَمًا زَكِيًّا ـ فَانْطَلَقَا، فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ـ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَرَفَعَ يَدَهُ فَاسْتَقَامَ ـ قَالَ يَعْلَى ـ حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ـ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ ـ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ، وَكَانَ أَمَامَهُمْ ـ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ ـ يَزْعُمُونَ عَنْ غَيْرِ سَعِيدٍ أَنَّهُ هُدَدُ بْنُ بُدَدٍ، وَالْغُلاَمُ الْمَقْتُولُ، اسْمُهُ يَزْعُمُونَ جَيْسُورٌ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا، فَأَرَدْتُ إِذَا هِيَ مَرَّتْ بِهِ أَنْ يَدَعَهَا لِعَيْبِهَا، فَإِذَا جَاوَزُوا أَصْلَحُوهَا فَانْتَفَعُوا بِهَا وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سَدُّوهَا بِقَارُورَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ بِالْقَارِ، كَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ، وَكَانَ كَافِرًا فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا، أَنْ يَحْمِلَهُمَا حُبُّهُ عَلَى أَنْ يُتَابِعَاهُ عَلَى دِينِهِ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً لِقَوْلِهِ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا هُمَا بِهِ أَرْحَمُ مِنْهُمَا بِالأَوَّلِ، الَّذِي قَتَلَ خَضِرٌ وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلاَ جَارِيَةً، وأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِنَّهَا جَارِيَةٌ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม บิน ยูสุฟ ได้บอกเราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกพวกเขาว่า ยะอฺลา บิน มุสลิม และอัมร์ บิน ดีนาร รวมถึงผู้อื่นได้เล่าเรื่องราวนี้จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ โดยคนหนึ่งได้เพิ่มเติมรายละเอียดกว่าอีกคน และมีบางคนกล่าวว่าเขาได้ยินสะอีดเล่าเรื่องนี้โดยตรง สะอีดกล่าวว่า:

"ขณะที่พวกเราอยู่ที่บ้านของอิบนุ อับบาส เขาได้กล่าวว่า 'จงถามฉันเถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ อบู อับบาส ขออัลลอฮ์ทรงให้ฉันเป็นพลีกรรมเพื่อท่านเถิด! ที่เมืองกูฟะฮ์มีนักเล่านิทานชื่อ เนาฟ์ ซึ่งอ้างว่าผู้ที่เดินทางร่วมกับคิฎร์นั้นไม่ใช่ มูซาแห่งวงศ์วานอิสรออีล' ส่วนอัมร์กล่าวกับฉันว่า 'อิบนุ อับบาสกล่าวว่า: ศัตรูของอัลลอฮ์ (เนาฟ์) โกหก' แต่ยะอฺลากลับกล่าวกับฉันว่า 'อิบนุ อับบาสกล่าวว่า: อุบัยย์ บิน กะอฺบ์ เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: มูซา เราะสูลของอัลลอฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) เคยเทศนาแก่ผู้คนจนน้ำตาไหลพรากและหัวใจอ่อนนุ่ม เมื่อท่านเสร็จสิ้นการเทศนาและกำลังจะจากไป ชายผู้หนึ่งได้ไล่ตามทันและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลของอัลลอฮ์ บนแผ่นดินนี้มีผู้ใดที่มีความรู้มากกว่าท่านหรือไม่?' มูซาตอบว่า 'ไม่มี' อัลลอฮ์จึงทรงตำหนิเขา เนื่องจากเขามิได้มอบความรู้ทั้งหมดแด่อัลลอฮ์ มีเสียงตรัสว่า 'มีสิ' มูซาทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ เขาอยู่ที่ใด?' อัลลอฮ์ตรัสว่า 'ณ จุดบรรจบของทะเลทั้งสอง' มูซาทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดประทานสัญญาณให้ข้าพระองค์ทราบถึงสถานที่นั้นด้วยเถิด'" อัมร์กล่าวกับฉันว่า 'อัลลอฮ์ตรัสว่า: สถานที่ที่ปลาจากเจ้าไปคือสัญญาณนั้น' ยะอฺลากล่าวกับฉันว่า 'อัลลอฮ์ตรัสว่า: จงนำปลาตายไป แล้วสถานที่ที่มันมีชีวิตขึ้นอีกครั้งคือจุดหมายของเจ้า' มูซาจึงนำปลาใส่ตะกร้าแล้วกล่าวแก่เด็กหนุ่มรับใช้ว่า 'ข้ามิได้ต้องการให้เจ้าลำบากสิ่งใด นอกจากแจ้งให้ข้าทราบเมื่อปลานี้จากเจ้าไป' เด็กหนุ่มตอบว่า 'ท่านมิได้เรียกร้องสิ่งที่เกินเลย' นี่คือความหมายของโองการ {และเมื่อมูซากล่าวแก่เด็กหนุ่มของเขา} ซึ่งหมายถึง ยูชะอ์ บิน นูน (ส่วนนี้มิใช่คำบอกเล่าของสะอีด) ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า: "ขณะที่เด็กหนุ่มพักอยู่ใต้ร่มเงาของก้อนหินในที่ชื้นแฉะ ปลาก็ดิ้นรนและมีชีวิตขึ้นในขณะที่มูซากำลังหลับ เด็กหนุ่มรำพึงว่า 'ข้าจะไม่ปลุกท่าน' แต่เมื่อมูซาตื่นขึ้น เด็กหนุ่มก็ลืมบอกเรื่องปลา ปลาได้ดิ้นลงสู่ทะเล และอัลลอฮ์ได้ทรงหยุดกระแสธารของทะเล ณ จุดนั้น ทำให้ร่องรอยของมันปรากฏราวกับถูกสลักไว้บนหิน" อัมร์ใช้นิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ทำวงกลมแล้วกล่าวกับฉันว่า 'เหมือนอย่างนี้ ร่องรอยปรากฏอยู่บนหิน' มูซากล่าวว่า 'การเดินทางครั้งนี้ทำให้พวกเราเหน็ดเหนื่อยยิ่งนัก' (ส่วนนี้มิใช่คำบอกเล่าของสะอีด) พวกเขาย้อนกลับไปและพบคิฎร์ อุสมาน บิน อะบี สุลัยมาน กล่าวกับฉันว่า 'พบบนพรมสีเขียวกลางทะเล' สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า 'เขาคลุมกายด้วยผ้า โดยชายผ้าด้านหนึ่งรองอยู่ใต้เท้าและอีกด้านรองอยู่ใต้ศีรษะ' เมื่อมูซากล่าวสลาม คิฎร์ก็เปิดใบหน้าออกแล้วกล่าวด้วยความประหลาดใจว่า 'ในดินแดนของฉันมีการทักทายด้วยหรือ? ท่านคือใคร?' มูซาตอบว่า 'ฉันคือมูซา' คิฎร์ถามว่า 'มูซาแห่งวงศ์วานอิสรออีลกระนั้นหรือ?' มูซาตอบว่า 'ใช่แล้ว' คิฎร์ถามว่า 'ท่านมาด้วยกิจอันใด?' มูซาตอบว่า 'ฉันมาเพื่อให้ท่านสอนความรู้แห่งทางนำที่ท่านได้รับการสั่งสอน' คิฎร์กล่าวว่า 'โอ้ มูซา การที่ท่านมีเตารอตอยู่ในมือและมีวะฮีย์มายังท่านนั้นยังไม่เพียงพออีกหรือ? แท้จริงฉันมีความรู้ที่ท่านไม่ควรรู้ และท่านก็มีความรู้ที่ฉันไม่ควรรู้เช่นกัน' ขณะนั้นมีนกตัวหนึ่งใช้ปากจิกน้ำจากทะเล คิฎร์จึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ความรู้ของฉันและความรู้ของท่านเมื่อเทียบกับความรู้ของอัลลอฮ์แล้ว เสมือนน้ำที่นกตัวนี้จิกขึ้นมาจากทะเลเท่านั้น' เมื่อพวกเขาขึ้นเรือ พวกเขาพบเรือลำเล็กที่บรรทุกผู้คนจากฝั่งนี้ไปยังอีกฝั่ง ลูกเรือจำคิฎร์ได้และกล่าวว่า 'บ่าวผู้ศรัทธาของอัลลอฮ์' (เราถามสะอีดว่า 'นั่นคือคิฎร์ใช่ไหม?' เขาตอบว่า 'ใช่') 'พวกเราจะให้ท่านขึ้นเรือโดยไม่คิดค่าโดยสาร' คิฎร์จึงเจาะรูเรือแล้วตอกไม้เข้าไปอุด มูซากล่าวว่า 'ท่านเจาะเรือเพื่อให้ผู้คนจมน้ำตายกระนั้นหรือ? แท้จริงท่านได้กระทำสิ่งที่ร้ายแรงยิ่ง' (มุญาฮิดกล่าวว่า มูซากล่าวประท้วงเช่นนั้น) คิฎร์กล่าวว่า 'ฉันมิได้บอกท่านแล้วหรือว่า ท่านไม่สามารถอดทนอยู่กับฉันได้' การทักท้วงครั้งแรกเกิดจากความหลงลืม ครั้งที่สองเป็นเงื่อนไขสัญญา และครั้งที่สามเป็นการตั้งใจ มูซากล่าวว่า 'ขออย่าได้เอาผิดฉันในสิ่งที่ฉันลืม และอย่าได้ทำให้เรื่องของฉันยากลำบากแก่ฉันเลย' พวกเขาพบเด็กหนุ่มคนหนึ่ง และคิฎร์ได้ฆ่าเขา ยะอฺลากล่าวว่า สะอีดกล่าวว่า 'พวกเขาพบเด็กๆ กำลังเล่นกัน คิฎร์จึงจับเด็กหนุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธาที่มีหน้าตาดี กดลงนอนแล้วเชือดคอด้วยมีด' มูซากล่าวว่า 'ท่านฆ่าวิญญาณบริสุทธิ์โดยปราศจากเหตุอันควรกระนั้นหรือ? เขามิได้ก่ออาชญากรรมใดๆ เลย' (อิบนุ อับบาสอ่านคำว่า ซะกียะฮ์ ว่า ซะกิยะฮ์ หมายถึง บริสุทธิ์ เหมือนที่ท่านกล่าวว่า เด็กหนุ่มผู้บริสุทธิ์) พวกเขาเดินทางต่อไปและพบกำแพงที่กำลังจะพังทลาย คิฎร์จึงซ่อมแซมมันจนมั่นคง สะอีดยกมือขึ้นทำท่าประกอบ ยะอฺลากล่าวว่า 'ฉันคิดว่าสะอีดกล่าวว่า คิฎร์ลูบกำแพงด้วยมือแล้วมันก็ตั้งตรง' มูซากล่าวว่า 'หากท่านประสงค์ ท่านสามารถเรียกค่าจ้างสำหรับงานนี้ได้' สะอีดอธิบายว่า 'ค่าจ้างที่เราจะได้กิน' เบื้องหน้าพวกเขามีกษัตริย์องค์หนึ่ง (อิบนุ อับบาสอ่านว่า 'เบื้องหน้าพวกเขามีราชา' มีผู้รายงานนอกเหนือจากสะอีดว่า กษัตริย์นั้นชื่อ ฮุดัด บิน บุแดด และเด็กที่ถูกฆ่าชื่อ ญัยซูร) 'เขายึดเรือทุกลำโดยพลการ' ดังนั้นฉันจึงปรารถนาว่าเมื่อเรือแล่นผ่านเขา เขาจะปล่อยเรือไปเพราะเห็นว่ามันชำรุด และเมื่อพวกเขาผ่านไปแล้วก็จะซ่อมแซมและใช้ประโยชน์จากมันได้ บางคนกล่าวว่าพวกเขาอุดรูด้วยขวด และบางคนกล่าวว่าด้วยยางมะตอย 'บิดามารดาของเขาเป็นผู้ศรัทธา แต่เขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา เราจึงเกรงว่าเขาจะทำให้บิดามารดาเดือดร้อนด้วยการดื้อรั้นและการปฏิเสธศรัทธา' นั่นคือเกรงว่าความรักของพ่อแม่จะทำให้พวกเขาติดตามลูกไปในศาสนาของเขา 'ดังนั้นเราจึงปรารถนาให้พระเจ้าของพวกเขาเปลี่ยนให้พวกเขาได้รับบุตรที่ดีกว่าในด้านความบริสุทธิ์และใกล้ชิดกับความเมตตา' นี่คือการตอบโต้คำกล่าวของมูซาที่ว่า 'ท่านฆ่าวิญญาณบริสุทธิ์โดยปราศจากเหตุอันควรกระนั้นหรือ?' คำว่า 'ใกล้ชิดกับความเมตตา' หมายความว่าพวกเขาจะเมตตาต่อบุตรใหม่มากกว่าบุตรคนแรกที่คิฎร์ได้ฆ่า ผู้รายงานอื่นนอกจากสะอีดกล่าวว่าพวกเขาได้รับบุตรสาวเป็นการทดแทน ดาวูด บิน อะบี อาศิม รายงานจากหลายคนว่าบุตรคนต่อมาเป็นผู้หญิง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มูซาสอนว่าความรู้ของมนุษย์มีขีดจำกัด และการเรียนรู้ต้องอาศัยความอดทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคิฎร์

บ่าวผู้ทรงคุณธรรมซึ่งอัลลอฮ์ประทานความรู้พิเศษให้

จุดบรรจบของทะเลทั้งสอง

สถานที่ที่มูซาต้องไปค้นหาอัลคิฎร์ โดยสังเกตได้จากสัญญาณเกี่ยวกับปลา

ชายหนุ่ม

ผู้ร่วมเดินทางกับมูซา โดยรายงานระบุว่าเป็นยูชาอ์ อิบนุนูน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสอนจากรายงานนี้ว่า ความรู้ไม่ได้รวมอยู่ในคนเพียงคนเดียว และควรยกความรู้นั้นให้เป็นของอัลลอฮ์ การพบกันครั้งนี้ยังสอนว่าผู้เรียนต้องมีความอดทนและความเคารพ ขณะที่ผู้สอนอาจกำหนดขอบเขตและเงื่อนไขได้ เหตุการณ์เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าเบื้องหลังเรื่องที่มนุษย์มองเห็นเพียงบางส่วนมีพระปรีชาญาณของอัลลอฮ์อยู่ แต่ไม่ได้อนุญาตให้คนทำความอยุติธรรมหรือฆ่าผู้อื่นด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ถือว่าเรื่องนี้เป็นข้อยกเว้นทั่วไปจากข้อห้ามการฆ่า การตัดสินใจของมนุษย์ยังต้องอยู่ภายใต้กฎหมายที่ประทานมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่แน่ใจในคำตอบ จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด” และแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้
  2. ขอคำอธิบายจากครู และฝึกความอดทนเมื่อยังไม่ทราบเหตุผลทั้งหมดเบื้องหลังสถานการณ์
  3. อย่าตัดสินเหตุการณ์ที่ซับซ้อนโดยปราศจากความรู้ที่เชื่อถือได้ จงไว้วางใจอัลลอฮ์โดยไม่ใช้ความไว้วางใจนั้นเป็นข้ออ้างให้ความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี