ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4727

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى ‏{‏قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا‏}‏ الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ ‏{‏أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا ‏{‏لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ‏}‏ الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ‏{‏أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ‏}‏ فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ญุบัยร์ เล่าว่า: ข้าพเจ้าได้กล่าวกับอิบนุ อับบาส ว่า 'เนาว์ฟ อัล-บะกาลี อ้างว่า มูซาแห่งวงศ์วานอิสรออีล ไม่ใช่คนเดียวกับมูซา สหายของอัล-คิฎร' อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า 'ศัตรูของอัลลอฮฺกล่าวเท็จ! อุบัยย์ บิน กะอฺบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า: มูซาได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮฺต่อหน้าวงศ์วานอิสรออีล แล้วมีผู้ถามท่านว่า

"ในหมู่มนุษย์ ผู้ใดมีความรู้มากที่สุด?" มูซาตอบว่า "คือข้าเอง" อัลลอฮฺจึงทรงตำหนิมูซา เนื่องจากท่านมิได้มอบความรู้ทั้งมวลแด่อัลลอฮฺ จากนั้นวะฮีย์จากพระองค์ก็ลงมาว่า: "ใช่แล้ว มีบ่าวคนหนึ่งของเรา ณ จุดบรรจบของทะเลทั้งสอง เขามีความรู้มากกว่าเจ้า" มูซาทูลว่า "โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์! ข้าพระองค์จะพบเขาได้อย่างไร?" อัลลอฮฺตรัสว่า "จงนำปลาใส่ตะกร้าไป เมื่อใดที่เจ้าสูญเสียปลานั้น จงติดตามมันไป (เจ้าจะพบเขาในที่นั้น)" ดังนั้น มูซาจึงออกเดินทางพร้อมกับผู้ติดตามของท่าน คือ ยูชะอฺ บิน นูน โดยพวกเขานำปลาไปด้วย จนกระทั่งไปถึงโขดหินแห่งหนึ่งและหยุดพักที่นั่น มูซาวางศีรษะลงและหลับไป (สุฟยาน ผู้รายงานย่อย กล่าวว่า มีผู้เล่าอื่นนอกจากอัมร์ กล่าวว่า) "ที่โขดหินนั้นมีตาน้ำชื่อว่า 'อัล-ฮะยาต' ไม่มีสิ่งใดสัมผัสน้ำของมันแล้วจะไม่กลับมีชีวิต น้ำจากตาน้ำนั้นได้กระเซ็นถูกปลา มันจึงดิ้นหลุดออกจากตะกร้าและลงสู่ทะเล เมื่อมูซาตื่นขึ้น ท่านกล่าวกับผู้ติดตามว่า {จงนำอาหารเช้าของเราออกมา} (อัล-กะฮฺฟ: 62) ผู้รายงานเสริมว่า: มูซาไม่รู้สึกเหนื่อยล้าจนกว่าจะได้ผ่านสถานที่ซึ่งได้รับคำสั่งให้สังเกตการณ์ไปแล้ว ผู้ติดตามของท่าน ยูชะอฺ บิน นูน กล่าวกับท่านว่า {ท่านจำได้หรือไม่ เมื่อเราเข้าไปหลบภัยที่โขดหิน แท้จริงฉันลืมเรื่องปลา...} (อัล-กะฮฺฟ: 63) ผู้รายงานเสริมว่า: พวกเขาจึงย้อนรอยเท้ากลับไป และได้พบร่องรอยของปลาในทะเลที่มีลักษณะคล้ายอุโมงค์ สำหรับผู้ติดตามของท่านนี่เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ และสำหรับปลามันคือเส้นทาง เมื่อพวกเขากลับมาถึงโขดหิน ก็พบชายคนหนึ่งคลุมกายด้วยผ้า มูซาได้ให้สลามแก่เขา ชายผู้นั้นกล่าวด้วยความประหลาดใจว่า "ในแผ่นดินของท่านมีการทักทายเช่นนี้ด้วยหรือ?" มูซากล่าวว่า "ฉันคือมูซา" เขาถามว่า "มูซาแห่งวงศ์วานอิสรออีลหรือ?" มูซาตอบว่า "ใช่" และกล่าวเสริมว่า "ฉันขอติดตามท่าน เพื่อท่านจะได้สอนความรู้ที่ท่านได้รับการสอนมาบ้างได้หรือไม่?" (อัล-กะฮฺฟ: 66) อัล-คิฎร กล่าวกับท่านว่า "โอ้ มูซาเอ๋ย! ท่านมีความรู้ส่วนหนึ่งที่อัลลอฮฺทรงสอนท่าน ซึ่งฉันไม่รู้ และฉันก็มีความรู้ส่วนหนึ่งที่อัลลอฮฺทรงสอนฉัน ซึ่งท่านก็ไม่รู้เช่นกัน" มูซากล่าวว่า "แต่ฉันจะติดตามท่าน" อัล-คิฎร กล่าวว่า "หากท่านจะติดตามฉัน อย่าได้ถามฉันถึงสิ่งใด จนกว่าฉันจะเป็นฝ่ายเอ่ยถึงมันแก่ท่านเอง" (อัล-กะฮฺฟ: 70) หลังจากนั้น ทั้งสองได้ออกเดินทางไปตามชายฝั่งทะเล มีเรือลำหนึ่งแล่นผ่านมา ลูกเรือจำอัล-คิฎรได้ จึงรับพวกเขาขึ้นเรือโดยไม่คิดค่าโดยสาร ดังนั้นทั้งสองจึงขึ้นเรือ มีนกกระจอกตัวหนึ่งบินมาเกาะที่ขอบเรือ แล้วจุ่มจะงอยปากลงในทะเล อัล-คิฎร กล่าวกับมูซาว่า "ความรู้ของฉัน ความรู้ของท่าน และความรู้ของสรรพสร้างทั้งหมด เมื่อเทียบกับความรู้ของอัลลอฮฺแล้ว ไม่ต่างอะไรกับปริมาณน้ำที่นกกระจอกตัวนี้จุ่มจะงอยปากลงไป" ทันใดนั้น มูซาก็ต้องตกใจเมื่ออัล-คิฎรหยิบขวานมาเจาะเรือ มูซากล่าวกับเขาว่า "ผู้คนเหล่านี้ให้เรานั่งเรือฟรี แต่ท่านกลับตั้งใจเจาะเรือของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาจมน้ำตาย กระนั้นเชียวหรือ..." (อัล-กะฮฺฟ: 71) จากนั้นทั้งสองก็เดินทางต่อไป และได้พบเด็กชายคนหนึ่งกำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ คนอื่นๆ อัล-คิฎร จับศีรษะของเด็กคนนั้นแล้วตัดออก มูซากล่าวกับเขาว่า {ท่านฆ่าชีวิตที่บริสุทธิ์โดยมิใช่เพราะการฆ่าผู้อื่นกระนั้นหรือ? แท้จริงท่านได้กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายยิ่ง} (อัล-กะฮฺฟ: 74) เขาตอบว่า {ฉันมิได้บอกท่านแล้วหรือว่า ท่านย่อมไม่สามารถอดทนร่วมกับฉันได้} จนถึงโองการที่ว่า {...แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะต้อนรับแขกทั้งสอง แล้วทั้งสองได้พบกำแพงในเมืองนั้นที่กำลังจะพังทลาย} (อัล-กะฮฺฟ: 75-77) อัล-คิฎร จึงทำมือเช่นนี้ แล้วตั้งกำแพงให้ตรง (ซ่อมแซมมัน) มูซากล่าวกับเขาว่า "เมื่อเราเข้ามาในเมืองนี้ พวกเขาไม่ต้อนรับและไม่ให้อาหารเรา หากท่านประสงค์ ท่านก็คงเรียกค่าจ้างสำหรับการนั้นได้แล้ว" อัล-คิฎร กล่าวว่า "นี่คือการแยกทางระหว่างฉันกับท่าน ฉันจะแจ้งให้ท่านทราบถึงความหมายของสิ่งที่ท่านไม่อาจอดทนต่อมันได้" ...(อัล-กะฮฺฟ: 78) เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ตรัสว่า "เราปรารถนาให้มูซาอดทน เพื่อให้พระองค์ทรงเล่าเรื่องราวของทั้งสองให้เราฟังมากกว่านี้" อิบนุ อับบาส เคยอ่านอายะฮฺว่า: "และเบื้องหน้าพวกเขามีกษัตริย์องค์หนึ่งที่ยึดเรือที่ดีทุกลำไปโดยพลการ" (อัล-กะฮฺฟ: 79) ..."และสำหรับเด็กชายนั่น เขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มูซาสอนว่าความรู้มีขอบเขต และการมีความเข้าใจลึกซึ้งต้องอาศัยความอดทน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอีด อิบนุ ญุบัยร์ถามอิบนุ อับบาสเกี่ยวกับคำกล่าวของเนาฟ์ อัลบะกอลีที่ว่า มูซาแห่งวงศ์วานอิสรออีลไม่ใช่มูซาคนเดียวกับผู้ร่วมเดินทางของอัลคิฎร์ อิบนุ อับบาสตอบโต้คำกล่าวนั้นด้วยรายงานนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคิฎร์

บ่าวคนหนึ่งของอัลลอฮ์ที่ได้รับความรู้พิเศษและได้พบกับมูซา

จุดบรรจบของทะเลทั้งสอง

สถานที่ที่มูซาต้องไปตามหาอัลคิฎร์ตามรายงานนี้

คำชี้แจง

คำอธิบายที่อัลคิฎร์ให้ภายหลังเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่มูซาได้เห็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า ผู้รู้ควรยกความรู้ของตนให้เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และยอมรับว่าผู้อื่นอาจมีความรู้ที่ตนไม่มี เรื่องนี้ยังสอนให้มีความอดทนในการแสวงหาความเข้าใจ การกระทำพิเศษของอัลคิฎร์เกี่ยวข้องกับความรู้ที่อัลลอฮ์ประทานแก่เขา และไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ฝ่าฝืนกฎหรือทำร้ายผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงสิ่งที่รู้ จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด” และเปิดใจรับความรู้จากผู้อื่น
  2. เมื่อไม่เข้าใจสิ่งใด จงขอคำอธิบายและชะลอการตัดสินตราบเท่าที่ยังทำได้อย่างเหมาะสม
  3. เมื่อตั้งใจเรียนรู้ จงตกลงกันให้ชัดเจนและฝึกความอดทนเมื่อยังไม่รู้คำอธิบาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี