Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 474
รายงานโดย Abu Waqid al-Laithi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ ว่า อะบู มุรเราะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอะกีล อิบนุ อะบี ฏอลิบ ได้บอกเขาจาก อะบู วากิด อัล-ลัยษีย์ ว่า: ขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ในมัสยิด มีชายสามคนเข้ามา สองคนเดินตรงไปยังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ส่วนอีกคนหนึ่งจากไป คนหนึ่งในสองคนที่เข้ามานั้นเห็นที่ว่างจึงนั่งลง ส่วนอีกคนหนึ่งนั่งอยู่ข้างหลังพวกเขา เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการกล่าว ท่านได้กล่าวว่า
"จะให้ฉันบอกพวกท่านเกี่ยวกับคนทั้งสามคนนี้ไหม? คนหนึ่งในพวกเขามุ่งมั่นเข้าหาอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จึงทรงรับเขาไว้ อีกคนหนึ่งรู้สึกอาย อัลลอฮ์ก็ทรงอายต่อเขา (และทรงเมตตาเขา) ส่วนอีกคนหนึ่งผินหลังให้ อัลลอฮ์ก็ทรงผินพระพักตร์จากเขาเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มุ่งสู่อัลลอฮ์และแสวงหาความรู้ ย่อมได้รับการต้อนรับจากอัลลอฮ์
พื้นที่ว่างในวงนั่งที่ชายคนนั้นสามารถเข้าไปนั่งได้
เขาเข้าร่วมการชุมนุมเพื่อฟังพระดำรัสของอัลลอฮ์และแสวงหาความใกล้ชิดกับพระองค์
เป็นถ้อยคำที่สื่อถึงการปฏิบัติอย่างเปี่ยมเมตตาของอัลลอฮ์ กล่าวคือ พระองค์มิได้ทรงปฏิเสธหรือทำให้ชายคนนั้นอับอาย
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้าร่วมวงแห่งความรู้และการตักเตือนเป็นสิ่งดี และสามารถนั่งในที่ว่างได้โดยไม่เบียดเบียนผู้อื่น ผู้ที่นั่งด้านหลังผู้เข้าร่วมด้วยความถ่อมตนไม่ได้มีสถานะเหมือนผู้ที่หันหลังจากไป ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการปฏิบัติจากอัลลอฮ์ที่เหมาะสมแก่ทั้งสองกรณี นักวิชาการเน้นว่า ถ้อยคำเช่นนี้เกี่ยวกับคุณลักษณะของอัลลอฮ์ควรได้รับการยอมรับในแบบที่เหมาะสมกับพระเกียรติของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
- เมื่อเข้าร่วมบทเรียนหรือคำเทศนา จงเลือกที่ว่างโดยไม่รบกวนผู้อื่น
- เข้าร่วมด้วยเจตนาแสวงหาทางนำจากอัลลอฮ์ และตั้งใจอยู่กับการชุมนุม
- ปฏิบัติต่อผู้มาเยือนที่สำรวมด้วยความอ่อนโยน แต่อย่าหันหลังให้ความรู้โดยไม่มีเหตุผล
รายงานนี้ยกย่องการละเว้นสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับตน ทั้งสองข้อความจึงเน้นคุณค่าของมารยาทที่ดีและการเลือกกระทำอย่างมีสติ
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงมารยาทระหว่างการเทศนาเช่นกัน และสนับสนุนความสำคัญของการตั้งใจฟังและประพฤติตนอย่างเหมาะสมในที่ชุมนุมทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี