ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4732

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู อัด-ฎุฮา จากมัสรู๊ก เขากล่าวว่า ฉันได้ยินค็อบบาบกล่าวว่า:

"ฉันไปหาอัล-อาศีย์ บิน วาอิล อัส-ซะฮ์มี เพื่อทวงหนี้ที่เขาติดค้างฉันอยู่ เขาจึงกล่าวว่า 'ฉันจะไม่จ่ายให้เจ้าจนกว่าเจ้าจะปฏิเสธมุฮัมมัดﷺ' ฉันจึงตอบว่า 'ไม่ขอรับ แม้ท่านจะตายแล้วถูกฟื้นคืนชีพ ฉันก็จะไม่ปฏิเสธพระองค์อย่างแน่นอน' เขากล่าวว่า 'แท้จริงฉันจะตายแล้วถูกฟื้นคืนชีพกระนั้นหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า 'แท้จริงที่นั่นฉันย่อมมีทรัพย์สินและลูกหลาน ดังนั้นฉันจะชำระหนี้ให้เจ้าที่นั่นเอง' แล้วอายะฮฺนี้จึงได้ถูกประทานลงมา: {เจ้าเห็นหรือไม่ ผู้ที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรา และกล่าวว่า 'ข้าจะถูกประทานทรัพย์สินและลูกหลานอย่างแน่นอน'} อัษ-เษารีย์ ชุอฺบะฮฺ ฮัฟศ์ อบู มุอาวิยะฮฺ และวะกีอ์ ได้รายงานจากอัล-อะอฺมัช เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อบบาบยืนหยัดมั่นคง แม้ลูกหนี้ของเขาจะเยาะเย้ยศรัทธาก็ตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ค็อบบาบ อิบนุลอัรร็อตไปหาอัลอาศี อิบนุวาอิลเพื่อทวงหนี้ แต่อีกฝ่ายปฏิเสธที่จะชำระ เว้นแต่ค็อบบาบจะปฏิเสธมุฮัมมัด ﷺ และอ้างว่าเขาจะมีทรัพย์สินและลูกหลานหลังการฟื้นคืนชีพ รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับซูเราะฮ์มัรยัม 19:77

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกทำให้ฟื้นคืนชีพ

การกลับมีชีวิตอีกครั้งหลังความตายเพื่อไปปรากฏต่อหน้าอัลลอฮ์

โองการทั้งหลายของเรา

สัญญาณและวิวรณ์ของอัลลอฮ์ รวมถึงโองการในอัลกุรอาน

ทวงสิทธิ์

เรียกร้องสิ่งที่ตนมีสิทธิ์ได้รับคืนตามข้อตกลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุกะษีร เชื่อมโยงโองการนี้กับคำกล่าวอ้างอย่างหยิ่งผยองของอัลอาศี อิบนุวาอิลว่าเขาจะมีทรัพย์สินและลูกหลานในปรโลก ข้อความนี้ยืนยันการฟื้นคืนชีพและโต้แย้งความคิดที่ว่าความรุ่งเรืองทางโลกเป็นหลักฐานว่าได้รับความโปรดปรานจากพระเจ้า หรือเป็นหลักประกันสำหรับปรโลก นักนิติศาสตร์ไม่ได้อนุมานจากข้อความนี้ว่าอนุญาตให้ปฏิเสธการชำระหนี้หรือชักชวนผู้ใดให้ปฏิเสธศรัทธา สิทธิในหนี้ยังคงต้องชำระ และค็อบบาบยึดมั่นในศรัทธาแม้ถูกกดดัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดมั่นในศรัทธาเมื่อมีผู้กำหนดให้การชำระเงิน ผลประโยชน์ หรือการยอมรับขึ้นอยู่กับการปฏิเสธศรัทธา
  2. ชำระหนี้ให้ครบ และอย่าใช้ความเดือดร้อนของผู้อื่นกดดันให้เขาเปลี่ยนความเชื่อ
  3. อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินและสถานะกำหนดการตัดสินใจของคุณ การศรัทธาในการฟื้นคืนชีพเรียกร้องให้รับผิดชอบต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี