ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4733

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ‏.‏ قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا‏}‏‏.‏ قَالَ مَوْثِقًا‏.‏ لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอบูฎฎุฮา จากมัสรูก จากค็อบบาบ เขากล่าวว่า:

"ฉันเคยเป็นช่างตีเหล็กในมักกะฮ์ ฉันได้ทำดาบให้กับอาศีย์ บิน วาอิล อัส-ซะฮ์มีย์ เมื่อฉันไปทวงเงินค่าดาบ เขาจึงกล่าวว่า 'ฉันจะไม่จ่ายเงินให้เจ้า จนกว่าเจ้าจะปฏิเสธมุฮัมมัดﷺ' ฉันตอบว่า 'ฉันจะไม่ปฏิเสธมุฮัมมัดﷺ แม้กระทั่งอัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านตายแล้วฟื้นคืนชีพท่านขึ้นมาใหม่ก็ตาม' เขากล่าวว่า 'หากอัลลอฮ์ทรงทำให้ฉันตายแล้วฟื้นคืนชีพฉันขึ้นมา ฉันย่อมมีทรัพย์สมบัติและลูกหลานอย่างแน่นอน' อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า 'เจ้าเห็นหรือไม่ ผู้ที่ปฏิเสธโองการของเรา แล้วกล่าวว่า ข้าจะได้รับทรัพย์สมบัติและลูกหลานอย่างแน่นอน เขาได้ล่วงรู้ถึงสิ่งเร้นลับกระนั้นหรือ หรือเขาได้ทำสัญญาไว้กับพระผู้ทรงเมตตา?'" ผู้รายงานกล่าวว่านี่คือบันทึกที่เชื่อถือได้ แต่อัล-อัชญะอีมิได้กล่าวคำว่า "ดาบ" และ "เชื่อถือได้" ในการรายงานจากซุฟยาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อบบาบยืนหยัดในศรัทธา เมื่อเจ้าหนี้เรียกร้องให้เขาละทิ้งศาสนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ค็อบบาบทำดาบให้แก่อัลอาศี อิบนุ วาอิลในมักกะฮ์ เมื่อเขาทวงค่าจ้าง อัลอาศีกลับปฏิเสธที่จะจ่าย เว้นแต่ค็อบบาบจะปฏิเสธศาสดา ﷺ คำกล่าวของเขาที่ว่าเขาจะได้รับทรัพย์สินและบุตรหลังการฟื้นคืนชีพ เป็นเหตุให้มีโองการที่ยกมาอ้างจากซูเราะฮ์มัรยัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่างตีเหล็ก

ช่างฝีมือที่แปรรูปโลหะ ค็อบบาบทำดาบและสิ่งอื่น ๆ

สิ่งเร้นลับ

สิ่งที่อยู่นอกเหนือการรับรู้ของมนุษย์ และมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้โดยสมบูรณ์

พันธสัญญา

คำมั่นหรือข้อตกลงที่บุคคลหนึ่งนำมาอ้างเป็นหลักฐาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายโองการในซูเราะฮ์มัรยัมเชื่อมโยงคำโอ้อวดของอัลอาศีเข้ากับการโต้แย้งว่า ผู้ใดไม่มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับหรือคำมั่นจากอัลลอฮ์ ก็ไม่มีสิทธิ์อ้างว่าจะได้รับความมั่งคั่งในอนาคต นักวิชาการยังยกคำตอบของค็อบบาบเป็นตัวอย่างของการยืนหยัดเมื่อถูกกดดัน และการปฏิเสธที่จะแลกการปฏิเสธศรัทธากับผลประโยชน์ทางโลก รายงานนี้ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติทางกฎหมายเป็นพิเศษเกี่ยวกับการทวงหนี้ แต่บรรยายเหตุการณ์เฉพาะที่มีการปฏิเสธการจ่ายเงินและความพยายามชักจูงค็อบบาบให้ละทิ้งศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในศรัทธา เมื่อมีผู้กำหนดให้ต้องปฏิเสธศรัทธาเพื่อแลกกับค่าจ้าง งาน หรือผลประโยชน์
  2. จงปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงิน และอย่าใช้หนี้เป็นเครื่องมือกดดันผู้อื่น
  3. อย่ากล่าวอย่างหนักแน่นเกี่ยวกับปรโลกหรือความมั่งคั่งในอนาคตโดยปราศจากความรู้และหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี