ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4731

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3บิดาของเขา Dharrأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏‏"‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า อุมัร อิบนุ ซัรร์เล่าว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า จากสะอีด อิบนุ ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับญิบรีลว่า

"อะไรกันเล่าที่ขัดขวางมิให้ท่านมาเยี่ยมพวกเราบ่อยครั้งกว่าที่เป็นอยู่?" ดังนั้นจึงมีโองการถูกประทานลงมาว่า "และเรามิได้ลงมายังเว้นแต่ด้วยบัญชาของพระเจ้าของท่าน สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเราและสิ่งที่อยู่เบื้องหลังเรานั้นเป็นสิทธิ์ของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญิบรีลลงมาเฉพาะเมื่ออัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ลงมาเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ผู้ที่นำวิวรณ์ของอัลลอฮ์ไปยังบรรดานบี

ลงมา

การที่มลาอิกะฮ์มายังโลกตามพระบัญชาของอัลลอฮ์

สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเราและสิ่งที่อยู่เบื้องหลังเรา

ทุกสิ่งที่อยู่ก่อนหน้าและหลังเราล้วนเป็นของอัลลอฮ์และอยู่ภายใต้พระประสงค์ของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดาผู้อรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำตอบนี้กับอัลกุรอาน 19:64 กล่าวคือ มลาอิกะฮ์ไม่ได้ลงมาด้วยความริเริ่มของตนเอง แต่ลงมาตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ โองการนี้สอนว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจอย่างสมบูรณ์เหนือการมาของพวกเขาและเหนือทุกสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าและเบื้องหลังพวกเขา นักวิชาการยังอนุมานด้วยว่าวิวรณ์เกิดขึ้นตามพระปรีชาญาณและพระประสงค์ของอัลลอฮ์ มิใช่ตามคำขอหรือตารางเวลาของมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับว่าพระประสงค์ของอัลลอฮ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเวลาที่เราต้องการ
  2. ขอทางนำจากอัลลอฮ์ พร้อมยอมรับว่าพระองค์ทรงกำหนดว่าจะประทานทางนำเมื่อใดและอย่างไร
  3. อ่านโองการเกี่ยวกับมลาอิกะฮ์โดยคำนึงถึงการเชื่อฟังอัลลอฮ์ของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี