ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4742

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน อะบี บุกัยร ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีล ได้เล่าจาก อบู ฮุศ็อยน์ จาก สะอีด บิน ญุบัยร จาก อิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า: เกี่ยวกับโองการ {และในหมู่มนุษย์มีผู้บูชาAllahอย่างอยู่บนขอบ} ท่านกล่าวว่า: เคยมีชายคนหนึ่งมายังมะดีนะฮ์ หากภรรยาของเขาคลอดบุตรชาย และม้าตัวเมียของเขาตกลูก เขาจะกล่าวว่า 'นี่คือศาสนาที่ดี' แต่หากภรรยาของเขาไม่ได้คลอดบุตร และม้าตัวเมียของเขาก็ไม่ตกลูก เขาจะกล่าวว่า 'นี่คือศาสนาที่เลวร้าย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสกล่าวถึงศรัทธาที่มั่นคงอยู่ตราบเท่าที่ได้รับประโยชน์ทางโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อยู่ริมขอบ

เป็นภาพเปรียบถึงการยึดมั่นในศรัทธาอย่างไม่มั่นคงและมีเงื่อนไข

ลูกม้า

การได้รับม้าตัวเล็ก เรื่องเล่ากล่าวถึงสิ่งนี้เป็นตัวอย่างของประโยชน์ทางโลกที่ผู้คนปรารถนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมคำว่า ‘อยู่ริมขอบ’ กับศรัทธาที่ขึ้นอยู่กับความเจริญรุ่งเรือง คำอธิบายของอิบนุ อับบาสแสดงให้เห็นว่า ผู้ที่เห็นว่าศรัทธาดีเฉพาะเมื่อครอบครัวและทรัพย์สินได้รับประโยชน์ ไม่ได้ตั้งการเคารพภักดีของตนอยู่บนความมั่นคงอย่างจริงใจ ข้อความนี้ไม่ได้ตำหนิความปรารถนาที่จะมีความเป็นอยู่ที่ดี แต่ตำหนิการตัดสินศาสนาจากผลลัพธ์ทางโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินศรัทธาของตนจากเงิน สุขภาพ หรือความสุขของครอบครัว
  2. จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และวิงวอนขอความมั่นคง แม้แผนการจะไม่สำเร็จ
  3. จงขอบคุณอัลลอฮ์เมื่อได้รับความเจริญ แต่ไม่ควรมองว่านั่นเป็นหลักฐานว่าศรัทธาของตนดีกว่าหรือมีคุณค่ามากกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี