ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4740

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อัน-นุอฺมาน ผู้อาวุโสแห่งเผ่านัคอะ์ จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์ว่า

"แท้จริงพวกเจ้าจะถูกชุมนุมไปยังอัลลอฮ์ในสภาพที่เท้าเปล่า เปลือยกาย และไม่ได้เข้าสุนัต" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "ดังเช่นที่เราได้เริ่มการสร้างสรรค์ครั้งแรก เราจะให้มันกลับคืนมาอีก เป็นสัญญาผูกพันที่เราต้องกระทำ แท้จริงเราเป็นผู้กระทำอย่างแน่นอน" แล้วท่านกล่าวว่า "คนแรกที่ได้รับเครื่องนุ่งห่มในวันกิยามะฮ์คืออิบรอฮีม พึงรู้เถิดว่า จะมีกลุ่มชายจากประชาชาติของฉันถูกพามา แล้วพวกเขาจะถูกนำไปทางซ้าย ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ พวกเขาเป็นสหายของข้าพระองค์' มีเสียงตอบกลับมาว่า 'ท่านไม่รู้ดอกหรือว่าพวกเขาได้ประดิษฐ์สิ่งใหม่ใดขึ้นมาหลังจากท่าน' ฉันจึงกล่าวเหมือนที่บ่าวผู้ศอลิห์ได้กล่าวไว้ว่า 'และข้าพระองค์เป็นพยานต่อพวกเขา ตราบเท่าที่ข้าพระองค์ยังอยู่กับพวกเขา...' จนกระทั่งถึงอายะฮ์ '...และพระองค์ทรงเป็นพยานต่อทุกสรรพสิ่ง' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'แท้จริงคนเหล่านี้ยังคงหันหลังกลับจากการศรัทธา นับตั้งแต่ที่ท่านได้จากพวกเขาไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ทุกคนจะถูกรวบรวมและถูกสอบสวนเกี่ยวกับการกระทำของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เท้าเปล่า เปลือยกาย และยังไม่เข้าสุนัต

ผู้คนจะถูกรวบรวมในสภาพร่างกายดั้งเดิม โดยไม่มีรองเท้า เสื้อผ้า หรือการเข้าสุนัต

สิ่งที่พวกเขาริเริ่มขึ้นหลังจากท่าน

หมายถึงการเบี่ยงเบนอย่างร้ายแรงจากศาสนาหลังจากท่านนบี ﷺ จากไป ไม่ได้เป็นการตำหนิธรรมเนียมใหม่ทุกอย่างโดยทั่วไป

ได้กลับออกจากศรัทธา

ตามถ้อยคำในรายงาน พวกเขากลับออกจากศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฟื้นคืนชีพเกิดขึ้นทางร่างกาย และผู้คนจะถูกรวบรวมต่อหน้าอัลลอฮ์ บรรดานบีเป็นพยานเกี่ยวกับประชาชาติของตนตราบเท่าที่พวกท่านยังมีชีวิตอยู่ท่ามกลางพวกเขา ส่วนอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้โดยสมบูรณ์ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น คำเตือนนี้กล่าวถึงการละทิ้งศาสนา และไม่ใช่เหตุผลให้กล่าวหามุสลิมเป็นรายบุคคลว่าเป็นผู้ละทิ้งศาสนาโดยปราศจากหลักฐาน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการละทิ้งศรัทธาเป็นประเด็นทางกฎหมายที่ร้ายแรง ซึ่งมีเงื่อนไขและกระบวนการเฉพาะ รายงานนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ตัดสินกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมพร้อมสำหรับการสอบสวนด้วยการกลับใจอย่างจริงใจและปฏิบัติหน้าที่ของตนให้ครบถ้วน
  2. เรียนรู้ศาสนาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และยึดมั่นในทางนำของอัลกุรอานและซุนนะฮ์
  3. อย่ากล่าวหาผู้อื่นอย่างรีบร้อน ให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและกระบวนการที่ชอบธรรมเป็นผู้พิจารณาเรื่องศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี