Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4741
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ. يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ. قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ {وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ {تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى}.
อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ รายงานว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะตรัสว่า 'โอ้ อาดัมเอ๋ย!' อาดัมจะทูลตอบว่า 'ลับบัยก์ ร็อบบะนา วะซะอ์ดัยก์ (ข้าพระองค์น้อมรับคำบัญชาของพระองค์ และพร้อมปฏิบัติตามด้วยความยินดี)' จากนั้นจะมีเสียงประกาศก้องกังวานว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านคัดลูกหลานของท่านกลุ่มหนึ่งเพื่อส่งไปยังนรก' อาดัมจะทูลถามว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ กลุ่มที่จะถูกส่งไปนรกนั้นคือใครหรือจำนวนเท่าใด?' พระองค์จะตรัสว่า 'จากทุก ๆ หนึ่งพันคน ให้คัดออกมาเก้าร้อยเก้าสิบเก้าคน' เมื่อถึงเวลานั้น หญิงตั้งครรภ์จะแท้งบุตร เด็กเล็กจะมีผมขาวโพลน และเจ้าจะเห็นผู้คนมีอาการมึนเมาทั้งที่พวกเขามิได้เมา แต่ทว่าการลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงยิ่ง" (อัล-กุรอาน 22:2) เมื่อท่านนบี ﷺ กล่าวเช่นนี้ บรรดาเศาะหาบะฮ์ต่างมีความทุกข์ใจอย่างหนักจนใบหน้าเปลี่ยนสี ท่านนบี ﷺ จึงตรัสปลอบโยนว่า "เก้าร้อยเก้าสิบเก้าคนนั้นมาจากเผ่ายะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์ ส่วนจากพวกเจ้านั้นมีเพียงคนเดียวเท่านั้น พวกเจ้าท่ามกลางมวลมนุษยชาตินั้นเปรียบเสมือนเส้นขนสีดำบนข้างลำตัวของวัวสีขาว หรือเปรียบเสมือนเส้นขนสีขาวบนข้างลำตัวของวัวสีดำ และแท้จริงฉันหวังว่าพวกเจ้าจะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์" เราจึงกล่าวตักบีรว่า 'อัลลอฮุ อักบัร' จากนั้นท่านกล่าวว่า "เป็นหนึ่งของสามของชาวสวรรค์" เราจึงกล่าวตักบีรอีกครั้ง แล้วท่านกล่าวว่า "เป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์" เราจึงกล่าวตักบีรอีกครา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความน่าสะพรึงกลัวของวันฟื้นคืนชีพดำเนินควบคู่ไปกับความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
ถ้อยคำแสดงการเชื่อฟัง หมายถึง “ข้าพเจ้าตอบรับพระองค์ และพร้อมปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์”
ชนกลุ่มต่าง ๆ ที่กล่าวถึงในรายงานของอิสลาม และมีบทบาทสำคัญในเหตุการณ์เกี่ยวกับยุคสุดท้าย
ผู้คนที่ถูกกำหนดให้ได้รับการลงโทษในวันฟื้นคืนชีพ หะดีษนี้กล่าวถึงยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์เป็นหลัก
บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นว่า ตัวเลขดังกล่าวทำให้ผู้ฟังตกตะลึงในตอนแรก แต่คำอธิบายเรื่องยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์ ตลอดจนส่วนอันยิ่งใหญ่ที่สัญญาไว้แก่ประชาชาติ ก็ช่วยให้เกิดความหวัง ถ้อยคำเกี่ยวกับส่วนที่บรรดาผู้ศรัทธาจะได้รับในสวรรค์เป็นเครื่องกระตุ้นให้สำนึกในบุญคุณและมั่นคง ไม่ใช่เหตุผลให้ตัดสินชะตาของบุคคลใดด้วยตนเอง คำบรรยายที่ว่าอัลลอฮ์ทรงตรัสนั้นยอมรับตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เปรียบเทียบลักษณะของการตรัสนั้นกับคุณสมบัติของมนุษย์
- จงให้คำเตือนเรื่องปรโลกกระตุ้นให้ท่านกลับเนื้อกลับตัวและแก้ไขความอยุติธรรมในวันนี้
- ควบคู่ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ด้วยความหวังในความเมตตาของพระองค์ และสำนึกในบุญคุณต่อคำสัญญาที่มีแก่ผู้ศรัทธา
- หลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างเด็ดขาดถึงชะตาของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง เพราะการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
รายงานนี้จากส่วนตัฟซีรเดียวกันกล่าวถึงภาพเหตุการณ์อันน่าสะพรึงกลัวของวันฟื้นคืนชีพ และอธิบายโองการอัลกุรอานที่เกี่ยวข้องด้วย
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)รายงานของอิบนุอับบาสสอดคล้องกับคำอธิบายเรื่องสัญญาณและเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับวันฟื้นคืนชีพ
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)หะดีษนี้บรรยายว่าบรรดาผู้ศรัทธาขอการชะฟาอะฮ์ในวันฟื้นคืนชีพ จึงช่วยเติมเต็มภาพของวันนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี