ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4758

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ชุบัยบ์ กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส โดยอิบนุ ชิฮาบ รายงานจากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

“ขอAllahทรงเมตตาแก่สตรีผู้อพยพยุคแรก เมื่อAllahทรงประทานโองการที่ว่า ‘และให้พวกนางดึงผ้าคลุมศีรษะของนางลงมาปิดหน้าอกของนาง’ พวกนางจึงฉีกเสื้อผ้าของนางเพื่อใช้ปกคลุมศีรษะและใบหน้าทันที”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีผู้อพยพกลุ่มแรกปกปิดร่างกายทันทีหลังโองการถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สตรีผู้อพยพกลุ่มแรก

สตรีมุสลิมยุคแรกที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

ผ้าคลุม

ผ้าคลุมศีรษะหรือผ้าที่สตรีสวมใส่ โองการสั่งให้พาดลงมาปกปิดช่องเปิดบริเวณคอและหน้าอก

เสื้อผ้า

เครื่องแต่งกายที่สตรีฉีกบางส่วนออกมาเพื่อใช้ปกปิดร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ให้เห็นว่าสตรีเศาะฮาบะฮ์ถือการประทานโองการอย่างจริงจังและปฏิบัติตามคำสั่งทันที ถ้อยคำในโองการกล่าวถึงการปกปิดช่องเปิดบริเวณคอและหน้าอก รายงานนี้จึงสะท้อนการเชื่อฟังและความใส่ใจในความมิดชิดของพวกนาง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณากฎเกณฑ์เฉพาะเกี่ยวกับการปกปิดของสตรีจากหลักฐานที่กว้างขวางในอัลกุรอานและหะดีษ รายงานนี้เพียงรายงานเดียวไม่ได้ชี้ขาดทุกรายละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำชี้แนะทางศาสนาและปฏิบัติตามด้วยความจริงใจ
  2. เลือกเครื่องแต่งกายที่สะท้อนความมิดชิดและความมีเกียรติ
  3. ศึกษาความหมายและบริบทของโองการอัลกุรอานก่อนสรุปความ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี