ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4759

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Safiyya bint Shayba

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะซัน บิน มุสลิม จากศอฟียะฮ์ บินต์ ชัยบะฮ์ ว่า อาอิชะฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา) เคยกล่าวว่า:

"เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า 'และให้พวกนางดึงผ้าคลุมศีรษะของพวกนางปิดลงมาถึงหน้าอก' พวกนางก็ได้ฉีกชายผ้าถุงของพวกนาง แล้วใช้มันปกคลุมศีรษะและใบหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสตรีปรับเครื่องแต่งกายเพื่อปฏิบัติตามคำสั่งให้ปกปิดศีรษะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าคลุมศีรษะ (คุมุร)

ผ้าที่สตรีใช้คลุมศีรษะ

ช่วงอก

บริเวณช่องเปิดตั้งแต่ลำคอถึงหน้าอกซึ่งต้องใช้ผ้าปกปิด

ผ้านุ่ง

เครื่องแต่งกายทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่สวมพันรอบร่างกายส่วนล่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่าสตรีทั้งหลายปฏิบัติตามโองการที่ประทานลงมาทันที และปรับเครื่องแต่งกายให้ปกปิดช่วงอก รายงานนี้ช่วยอธิบายการนำอัลกุรอาน 24:31 ไปปฏิบัติ แต่ไม่ได้แจกแจงกฎการแต่งกายทั้งหมดหรือขอบเขตที่แน่ชัดของการปกปิดใบหน้าโดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการแต่งกายอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามการปกปิดที่มีเจตนารมณ์ไว้
  2. เมื่อสวมผ้าคลุมศีรษะ ให้เลือกเสื้อผ้าที่ปกปิดลำคอและหน้าอก
  3. ปฏิบัติตามแนวทางทางศาสนาด้วยความจริงใจและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี