ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4760

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า ยูนุส อิบนุ มุฮัมมัด อัล-บัฆดาดี รายงานว่า ชัยบาน รายงานจาก กอตาดะฮ์ ว่า อะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามว่า

"โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์! ในวันกิยามะฮ์ ผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกชุมนุมโดยให้คว่ำหน้าลงหรือ?" ท่านศาสดาﷺ ตอบว่า "พระองค์ผู้ทรงทำให้เขาเดินด้วยสองเท้าในโลกดุนยา จะไม่ทรงสามารถทำให้เขาเดินด้วยใบหน้าในวันกิยามะฮ์ดอกหรือ?" กอตาดะฮ์ กล่าวว่า "ใช่แล้ว ขอสาบานด้วยเกียรติยศแห่งพระเจ้าของเรา!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงสามารถให้มนุษย์เดินโดยใช้ใบหน้าบนพื้นในวันกิยามะฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกรวบรวมโดยใช้ใบหน้า

ในวันกิยามะฮ์ ถูกขับเคลื่อนหรือเดินไปโดยหันหน้าเข้าหาพื้น

วันกิยามะฮ์

วันที่อัลลอฮ์ทรงให้มนุษย์ฟื้นคืนชีพและทรงสอบสวนพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงสามารถให้มนุษย์เดินในลักษณะที่ผิดปกติในชีวิตทางโลกได้ ท่านนบี ﷺ ตอบคำถามด้วยสัญญาณจากสิ่งถูกสร้าง กล่าวคือ พระผู้ทรงทำให้มนุษย์เดินด้วยสองเท้าในครั้งแรก ย่อมทรงมีอำนาจเหนือสภาพของมนุษย์ในวันสุดท้ายด้วย เรื่องนี้ยืนยันการฟื้นคืนชีพและอำนาจอันไร้ขอบเขตของอัลลอฮ์ โดยไม่ได้ระบุรายละเอียดแน่ชัดว่าจะเกิดขึ้นในลักษณะใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาในการฟื้นคืนชีพด้วยการใคร่ครวญถึงอำนาจของอัลลอฮ์ในการสร้างมนุษย์และทำให้ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง
  2. จริงจังกับคำเตือนเรื่องวันสุดท้าย และให้คำเตือนเหล่านั้นกระตุ้นให้สำนึกผิดและทำความดี
  3. ตอบคำถามเกี่ยวกับปรโลกด้วยความเคารพ และยึดถือความเชื่อบนพื้นฐานของวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี