ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4761

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน กล่าวว่า มันซูรและสุลัยมานได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบี วาอิล จากอบี มัยสะเราะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ และเขากล่าวว่า วาศิลก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน จากอบี วาอิล จากอับดุลลอฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า ฉันได้ถาม — หรือมีผู้ถามศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ว่า

"บาปใดใหญ่หลวงที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "คือการที่เจ้าตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ทั้งที่พระองค์เป็นผู้สร้างเจ้า" ฉันถามว่า "แล้วอะไรเล่าถัดมา?" ท่านตอบว่า "ถัดมาคือการที่เจ้าฆ่าลูกของเจ้า เพราะกลัวว่าเขาจะมาร่วมกินอาหารกับเจ้า" ฉันถามว่า "แล้วอะไรเล่าถัดมา?" ท่านตอบว่า "คือการที่เจ้าผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านเจ้า" และอายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมาเพื่อยืนยันคำกล่าวของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ความว่า {และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์ และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม และไม่ผิดประเวณี}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปที่ร้ายแรงที่สุดคือการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การฆ่าบุตร และการล่วงประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

ยกสิ่งอื่นให้เป็นภาคีกับอัลลอฮ์ในการเคารพภักดีหรือคุณลักษณะแห่งความเป็นพระเจ้า การกระทำนี้เรียกว่า “ชิริก”

เพราะกลัวว่าเด็กจะร่วมกินกับเจ้า

การฆ่าบุตรเพราะกลัวความยากจน หรือเพราะกังวลว่าเด็กจะแบ่งปันอาหารและทรัพยากรในการดำรงชีวิต

ภรรยาของเพื่อนบ้าน

หมายถึงคู่สมรสของเพื่อนบ้าน การทรยศเช่นนี้ทำลายทั้งชีวิตสมรสของนางและสิทธิของเพื่อนบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ชิริกเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุด เพราะละเมิดต่อการเคารพภักดีต่อพระผู้สร้าง การฆ่าบุตรเพราะกลัวความยากจนเป็นการละเมิดสิทธิในการมีชีวิตอย่างร้ายแรงเป็นพิเศษ ส่วนการล่วงประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านรวมบาปทางเพศเข้ากับการทรยศและการละเมิดสิทธิของเพื่อนบ้าน ลำดับที่กล่าวถึงเน้นความร้ายแรงของกรณีเหล่านี้ มิได้หมายความว่าบาปใหญ่ข้ออื่นเป็นเรื่องเล็ก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการฆาตกรรมและการล่วงประเวณี นอกจากนี้ หะดีษยังเน้นชิริกว่าเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุดในบรรดาบาปที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมอบการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และตรวจสอบว่านิสัยหรือความเชื่อใดขัดแย้งกับหลักนี้หรือไม่
  2. คุ้มครองชีวิตของเด็ก และให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ครอบครัวที่ประสบความยากจน
  3. เคารพชีวิตสมรสและความเป็นส่วนตัวของเพื่อนบ้าน หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ทำลายความไว้วางใจและเกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี