ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4762

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม บิน ยูสุฟ ได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกพวกเขาว่า กอซิม บิน อะบี บัซซะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ถาม สะอีด บิน ญุบัยร์ ว่า

"ผู้ที่ฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนานั้น ยังมีโอกาสเตาบะฮ์หรือไม่?" แล้วฉันได้อ่านอายะฮ์นี้ให้เขาฟังว่า "และพวกเขาจะไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้าม เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม" สะอีดจึงกล่าวว่า "ฉันเคยอ่านอายะฮ์นี้ให้อิบน์ อับบาส ฟัง เช่นเดียวกับที่ท่านอ่านให้ฉันฟัง ท่านกล่าวว่า 'นี่คืออายะฮ์ที่ถูกประทานลงมาในมักกะฮ์ และถูกยกเลิกโดยอายะฮ์ในซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์ ซึ่งถูกประทานลงมาภายหลังในมะดีนะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสอธิบายว่าอายะฮ์เกี่ยวกับการฆาตกรรมและการกลับใจบทหนึ่งถูกยกเลิกแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกฆ่าโดยเจตนา

การจงใจพรากชีวิตผู้อื่นตามแผนที่วางไว้

ถูกยกเลิก

กฎเดิมถูกแทนที่หรือสิ้นสุดลงด้วยกฎที่ประทานภายหลัง

มักกะฮ์และมะดีนะฮ์

คำเรียกอายะฮ์ที่ประทานก่อนหรือหลังฮิจเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อับบาสเห็นว่าอายะฮ์ที่ยกมา ซึ่งประทานในมักกะฮ์ ถูกยกเลิกโดยอายะฮ์ในซูเราะฮ์อันนิสาที่ประทานในมะดีนะฮ์ บรรดานักวิชาการอภิปรายความสัมพันธ์ระหว่างอายะฮ์เกี่ยวกับการฆ่าผู้ศรัทธากับการกลับใจโดยอาศัยคำอธิบายนี้ คำกล่าวนี้เกี่ยวข้องกับการตีความอายะฮ์ ไม่ได้ลบล้างความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตมนุษย์หรือให้ความชอบธรรมแก่การลงโทษกันเอง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการฆาตกรรมเป็นอาชญากรรมร้ายแรงยิ่ง และพิจารณาผลทางกฎหมายจากหลักฐานและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อชีวิตมนุษย์ และหลีกเลี่ยงความรุนแรงกับการลงโทษกันเอง
  2. ศึกษาอายะฮ์โดยคำนึงถึงบริบทการประทาน และอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้ในการตีความ
  3. ผู้ที่กระทำความอยุติธรรมควรกลับใจและเผชิญผลที่ตามมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี