Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4768
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
อิบรอฮีม บิน ฏอห์มาน รายงานจาก อิบนุ อะบี ซิอ์บ จาก สะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงในวันกิยามะฮฺ อิบรอฮีม (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) จะเห็นบิดาของท่านในสภาพที่มีฝุ่นละอองและความมืดมิดปกคลุม" คำว่า "อัล-ฆอบะเราะฮฺ" นั้นคือ "อัล-เกาะตะเราะฮฺ" (ฝุ่นละอองและความมืดมิด)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบรอฮีมจะได้เห็นบิดาของตนในสภาพอัปยศในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
ฝุ่นหรือสภาพที่ถูกปกคลุมด้วยฝุ่น
สิ่งปกคลุมสีมืดหรือความมืด; ข้อความอธิบายว่าในที่นี้มีความหมายเดียวกับอัลฆอบะเราะฮ์
บรรดานักวิชาการตีความคำบรรยายนี้ว่าเป็นสัญญาณแห่งสภาพอัปยศและคับขันที่บิดาของอิบรอฮีมจะปรากฏในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ รายงานนี้กล่าวถึงชะตากรรมของบุคคลหนึ่งคน และไม่ได้เป็นหลักฐานให้ตัดสินบุคคลอื่นโดยปราศจากหลักฐาน อีกทั้งยังเน้นว่าแม้จะมีสถานะพิเศษเป็นนบี ก็ไม่ได้หมายความว่าสายสัมพันธ์ทางครอบครัวเพียงอย่างเดียวจะรับประกันความรอด
- จงฝากความหวังไว้กับศรัทธาและการงานที่จริงใจ ไม่ใช่เพียงสายสัมพันธ์ทางครอบครัว
- กล่าวถึงปรโลกด้วยความเคารพ และยึดมั่นในสิ่งที่วะฮีย์ที่เชื่อถือได้ระบุไว้
- ให้คำบรรยายนี้กระตุ้นให้ท่านกลับใจในตอนนี้และเสริมสร้างความสัมพันธ์กับอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายว่าอิบรอฮีมกล่าวกับบิดาและขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้พระสัญญาของพระองค์เป็นจริง จึงให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพบกันครั้งนั้น
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงชะตากรรมของบิดาอิบรอฮีมเช่นกัน และช่วยวางประเด็นของข้อความตอนนี้ไว้ในบริบทของตัฟซีร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี