ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4769

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2พี่หรือน้องชายของเขาأَخِي
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง พี่ชายของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี ซิอ์บ จากสะอีด อัล-มักบุรี จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"อิบรอฮีมจะได้พบกับบิดาของเขา แล้วกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงพระองค์ได้ทรงสัญญาแก่ข้าพระองค์ว่าจะไม่ทรงทำให้ข้าพระองค์อัปยศในวันที่พวกเขาถูกฟื้นคืนชีพ' Allahจึงตรัสว่า 'แท้จริงข้าได้ห้ามสวนสวรรค์สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบรอฮีมขอให้คำสัญญาเป็นจริง แต่เพราะบิดาของเขาปฏิเสธศรัทธา บิดาจึงไม่ได้เข้าสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้อับอาย

ในบริบทนี้หมายถึงทำให้ผู้หนึ่งต้องเผชิญความอัปยศหรือความเศร้าในวันกิยามะฮ์

ผู้ปฏิเสธศรัทธา

ผู้ที่ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเสียชีวิตโดยปราศจากศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสัญญาของอัลลอฮ์ที่มีต่ออิบรอฮีม ﷺ ไม่ได้หมายความว่าบิดาของเขาจะได้รับการช่วยให้รอด คำสัญญานั้นเกี่ยวข้องกับตัวอิบรอฮีมเอง และย่อมเป็นจริงแม้บิดาของเขาจะไม่ได้เข้าสวรรค์ หะดีษนี้ยืนยันว่าเชื้อสายและความเป็นญาติมิอาจทดแทนศรัทธาได้ และอัลลอฮ์ทรงตัดสินอย่างยุติธรรม อีกทั้งยังเตือนว่าอย่าถือว่าการได้รับความรอดเป็นสิ่งแน่นอนเพียงเพราะสายสัมพันธ์ในครอบครัวหรือสถานะของนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงฝากความหวังไว้กับพระเมตตาของอัลลอฮ์และศรัทธา ไม่ใช่เชื้อสายหรือความดีของญาติพี่น้อง
  2. จงตักเตือนคนที่รักด้วยปัญญาและความห่วงใยอย่างจริงใจ แล้วมอบการตัดสินใจของพวกเขาไว้กับอัลลอฮ์
  3. จงเตรียมพร้อมสำหรับวันกิยามะฮ์ด้วยการเสริมสร้างศรัทธาและการกระทำที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี