ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4771

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

คำแปล

รายงานโดยอบู ฮุร็อยเราะฮ์: เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานอายะฮ์

"และจงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า" ลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "โอ้ ชาวเผ่ากุเรชเอ๋ย! (หรือคำที่มีความหมายคล้ายกัน) จงไถ่ตัวพวกท่านเองเถิด! ฉันไม่สามารถปกป้องพวกท่านจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ลูกหลานของอับดุล มะนาฟเอ๋ย! ฉันไม่สามารถปกป้องพวกท่านจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ อับบาส บุตรของอับดุล มุตฏอลิบเอ๋ย! ฉันไม่สามารถปกป้องท่านจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ศอฟียะฮ์ ป้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์เอ๋ย! ฉันไม่สามารถปกป้องท่านจากอัลลอฮ์ได้เลย และโอ้ ฟาฏิมะฮ์ บุตรีของมุฮัมมัดเอ๋ย! เจ้าจงขอสิ่งที่เจ้าปรารถนาจากทรัพย์สินของฉันเถิด แต่ฉันไม่สามารถปกป้องเจ้าจากอัลลอฮ์ได้เลย" อัศบัก, อิบนุ วะฮ์บ, ยูนุส และอิบนุ ชิฮาบ ก็ได้รายงานเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเป็นญาติกับท่านนบี ﷺ ไม่อาจทดแทนการเชื่อฟังอัลลอฮ์เป็นการส่วนตัวได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ เตือนญาติของท่านหลังจากมีโองการว่า “และจงตักเตือนญาติใกล้ชิดของเจ้า” (อัลกุรอาน 26:214) ประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงไถ่ตัวของพวกท่านเอง

เป็นถ้อยคำเชิงอุปมา หมายถึงจงช่วยตนเองให้รอดด้วยศรัทธาและการงานที่ดี เพราะความเป็นญาติไม่อาจคุ้มครองจากการตัดสินของอัลลอฮ์

ฉันไม่อาจช่วยพวกท่านต่อหน้าอัลลอฮ์ได้

ท่านนบี ﷺ ไม่อาจยกเว้นความรับผิดชอบส่วนบุคคลของใคร หรือปัดเป่าการตัดสินของอัลลอฮ์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า เชื้อสายหรือความใกล้ชิดกับศาสนทูตไม่อาจทดแทนศรัทธาและการเชื่อฟังได้ คำเตือนนี้ยังเน้นว่าท่านนบี ﷺ เผยแผ่สารของท่านอย่างเปิดเผยและไม่มีข้อยกเว้น คำกล่าวของท่านไม่ได้ปฏิเสธการชะฟาอะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต แต่สอนว่าไม่มีใครรับประกันความรอดได้ด้วยตนเอง และการชะฟาอะฮ์ขึ้นอยู่กับพระอนุมัติของอัลลอฮ์ทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาตนเองจากศรัทธาและการกระทำ ไม่ใช่ครอบครัว เชื้อสาย หรือชื่อเสียง
  2. พูดกับคนที่รักอย่างจริงใจและอ่อนโยน เมื่อทางเลือกของพวกเขากระทบต่อศรัทธาและความเป็นอยู่
  3. วิงวอนขอทางนำและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ และอย่าพึ่งพาการคุ้มครองจากมนุษย์ให้พ้นจากการตัดสินของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี