ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4770

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

คำแปล

อุษมาน บิน ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัลอะมัช ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เมื่อโองการ {และจงเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า} ถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ได้ขึ้นไปบนเนินเขาเศาะฟา แล้วเริ่มร้องเรียก

"โอ้ วงศ์วานแห่งฟิฮร์! โอ้ วงศ์วานแห่งอะดี!" เพื่อเรียกเผ่าต่างๆ ของกุเรช จนกระทั่งพวกเขามารวมตัวกัน ผู้ใดที่ไม่สามารถออกมาได้ด้วยตนเอง ก็ส่งตัวแทนมาดูว่ามีเรื่องอะไร จากนั้นอบู ละฮับ และชาวกุเรชก็มาถึง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ท่านทั้งหลายคิดเห็นอย่างไร หากข้าพเจ้าบอกท่านว่า มีกองทหารม้าอยู่ในหุบเขากำลังจะเข้าโจมตีท่าน ท่านจะเชื่อข้าพเจ้าหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว เราไม่เคยพบสิ่งใดจากท่านนอกจากความจริง" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงข้าพเจ้าเป็นผู้ตักเตือนพวกท่านถึงการลงโทษอันรุนแรงที่กำลังจะมาถึง" อบู ละฮับ จึงกล่าวว่า "ขอให้มือทั้งสองของเจ้าจงพินาศตลอดทั้งวันนี้ เจ้ารวบรวมพวกเราเพียงเพื่อเรื่องนี้กระนั้นหรือ?" จากนั้นโองการ {ขอให้มือทั้งสองของอบู ละฮับจงพินาศ และขอให้เขาจงพินาศ * ทรัพย์สมบัติของเขาและสิ่งที่เขาแสวงหาจะไม่อำนวยประโยชน์ใดๆ แก่เขา} จึงถูกประทานลงมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ เตือนญาติของท่านโดยอ้างถึงความซื่อสัตย์ที่พิสูจน์ให้เห็นมาแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากโองการ “และจงเตือนญาติใกล้ชิดของเจ้า” ถูกประทานลงมา ศาสดา ﷺ ได้เรียกเผ่าต่าง ๆ ของกุเรชให้มารวมกันที่อัศเศาะฟา และเตือนพวกเขาถึงการลงโทษอันหนักหน่วง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศเศาะฟา

เนินเขาในมักกะฮ์ที่ศาสดา ﷺ ใช้เรียกผู้คนมารวมกัน

ผู้ตักเตือน

ผู้ที่เตือนผู้คนถึงอันตรายและส่งเสริมให้พวกเขาปฏิบัติตามความดี

บะนูฟิฮ์รฺและบะนูอาดี

ตระกูลภายในเผ่ากุเรชที่ศาสดา ﷺ เรียกชื่อเพื่อเชิญชวน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเรียกร้องสู่ศรัทธาสามารถประกาศอย่างเปิดเผยและด้วยปัญญา โดยเริ่มจากญาติใกล้ชิด ศาสดา ﷺ สนับสนุนคำเตือนของท่านด้วยความซื่อสัตย์ที่ผู้คนรู้จักดี นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่าความสัมพันธ์ทางเครือญาติไม่ได้ทำให้บุคคลพ้นจากความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ และความเป็นญาติของอบูละฮับก็ไม่ได้คุ้มครองเขา หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อวินิจฉัยเฉพาะเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกล่าวความจริงอย่างชัดเจน แม้สารที่สื่อจะเป็นเรื่องยากสำหรับครอบครัวหรือเพื่อน
  2. เริ่มให้คำแนะนำสำคัญแก่ผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ แต่จงปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเป็นธรรมและไม่ลำเอียง
  3. ให้คำเตือนโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้ และมุ่งหวังการตักเตือนด้วยความจริงใจ ไม่ใช่การทำให้ผู้อื่นอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี