Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4772
รายงานโดย Al-Musaiyab ibn Hazn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Musaiyab ibn Hazn
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أُولِي الْقُوَّةِ} لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ. {لَتَنُوءُ} لَتُثْقِلُ. {فَارِغًا} إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى. {الْفَرِحِينَ} الْمَرِحِينَ. {قُصِّيهِ} اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}. {عَنْ جُنُبٍ} عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ. {يَأْتَمِرُونَ} يَتَشَاوَرُونَ. الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ. {آنَسَ} أَبْصَرَ. الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ. وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ. {رِدْءًا} مُعِينًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {يُصَدِّقُنِي} وَقَالَ غَيْرُهُ {سَنَشُدُّ} سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا. مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ. {وَصَّلْنَا} بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ. {يُجْبَى} يُجْلَبُ .{بَطِرَتْ} أَشِرَتْ. {فِي أُمِّهَا رَسُولاً} أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا. {تُكِنُّ} تُخْفِي. أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ. {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ.
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ท่านกล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า เมื่อวาระสุดท้ายของอบู ฏอลิบมาถึง รอซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จไปหาเขา และพบว่าอบู ญะฮ์ลกับอับดุลลอฮ์ บิน อบี อุมัยยะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ อยู่ด้วย รอซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า
"โอ้ ลุงเอ๋ย จงกล่าวเถิดว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ด้วยประโยคนี้ข้าพเจ้าจะปกป้องท่านต่อหน้าอัลลอฮ์" อบู ญะฮ์ลและอับดุลลอฮ์ บิน อบี อุมัยยะฮ์ จึงกล่าวว่า "ท่านจะละทิ้งศาสนาของอับดุล มุฏฏอลิบกระนั้นหรือ?" รอซูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงชักชวนให้เขากล่าวประโยคนั้นต่อไป ในขณะที่ทั้งสองคนก็ยังคงพูดขัดขวางด้วยคำพูดเดิม จนกระทั่งอบู ฏอลิบกล่าวเป็นคำสุดท้ายแก่พวกเขาว่า เขาอยู่บนศาสนาของอับดุล มุฏฏอลิบ และปฏิเสธที่จะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะขออภัยโทษให้แก่ท่านตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังไม่ถูกห้าม" แล้วอัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ลงว่า {มิใช่กิจของนบีและบรรดาผู้ศรัทธาที่จะขออภัยโทษให้แก่พวกตั้งภาคี} และอัลลอฮ์ได้ทรงประทานเกี่ยวกับตัวอบู ฏอลิบ โดยตรัสแก่รอซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า {แท้จริง เจ้าไม่อาจชี้แนะผู้ที่เจ้ารักใคร่ได้ แต่อัลลอฮ์ทรงชี้แนะผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์} อิบนุ อับบาส กล่าวว่า {ผู้มีกำลังเข้มแข็ง} หมายถึง กลุ่มชายฉกรรจ์ไม่สามารถยกมันขึ้นได้ {ทำให้หนักอึ้ง} หมายถึง ทำให้หนัก {ว่างเปล่า} หมายถึง นอกจากการรำลึกถึงมูซา {ผู้ยินดี} หมายถึง ผู้รื่นเริง {จงติดตามรอยเท้าของเขา} หมายถึง จงตามร่องรอยของเขา และบางครั้งคำพูดก็ถูกเล่าขานว่า {เราเล่าเรื่องแก่เจ้า} {จากที่ห่างไกล} หมายถึง จากที่ไกลหรือจากการหลีกเลี่ยง เป็นหนึ่งเดียวกัน ยับติชุ และ ยับตุชุ {พวกเขาปรึกษาหารือกัน} หมายถึง พวกเขาปรึกษากัน การล่วงละเมิด การเป็นศัตรู และการเกินเลย เป็นความหมายเดียวกัน {ได้เห็น} หมายถึง ได้มองเห็น อัล-ญิซวะฮ์ คือ ท่อนไม้หนาที่ไม่มีเปลวไฟ ส่วน อัช-ชิฮาบ มีเปลวไฟ งูมีหลายชนิด เช่น อัล-ญานน์ อัล-อะฟาอี และ อัล-อะสาวิด {ผู้ช่วยเหลือ} หมายถึง ผู้สนับสนุน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า {ยืนยันความจริงแก่ฉัน} และผู้อื่นกล่าวว่า {เราจะเสริมกำลังให้เจ้า} หมายถึง เราจะช่วยเหลือเจ้า ทุกครั้งที่เจ้าเสริมกำลังสิ่งใด เจ้าได้ทำให้มีแขนหนุนช่วยแล้ว มักบูหีน คือ ผู้ถูกทำลายล้าง {เราได้เชื่อมโยง} หมายถึง เราได้อธิบายและทำให้สมบูรณ์ {ถูกรวบรวม} หมายถึง ถูกนำมา {หยิ่งผยอง} หมายถึง โอหัง {ในเมืองแม่ของมัน ซึ่งมีรอซูลอยู่} อุมมุล กุรอ คือ มักกะฮ์และพื้นที่โดยรอบ {ซ่อนเร้น} หมายถึง ปกปิด ฉันได้ปกปิดสิ่งนั้น และฉันได้เก็บซ่อนมัน {วิบัติแก่ข้า แท้จริงอัลลอฮ์} คล้ายกับคำว่า เจ้ามิเห็นดอกหรือว่าอัลลอฮ์ {ทรงขยายปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงจำกัด} ทรงทำให้กว้างขวางหรือคับแคบแก่เขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยังคงเชิญชวนลุงของท่านให้ศรัทธา แต่การชี้นำเป็นของอัลลอฮ์
หะดีษนี้กล่าวถึงช่วงที่อบูฏอลิบกำลังจะเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ เชิญชวนเขาให้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา ขณะที่อบูญะฮัลและอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบีอุมัยยะฮ์เร่งเร้าให้เขายึดมั่นในศาสนาของอับดุลมุฏฏอลิบ อายะฮ์ 9:113 และ 28:56 เชื่อมโยงกับเหตุการณ์นี้
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยบาปของบุคคลหนึ่ง
หนทางสู่ศรัทธาที่อัลลอฮ์ประทานให้ ศาสดาสามารถประกาศหนทางนี้ได้ แต่ไม่อาจบังคับหัวใจของใครได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า แม้ศาสดาจะรักและพยายามเพียงใด ก็ไม่อาจทำให้ใครศรัทธาได้โดยปราศจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์ หน้าที่ของศาสนทูตคือการถ่ายทอดสัจธรรมอย่างชัดเจน ส่วนการชี้นำหัวใจเป็นของอัลลอฮ์ เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการกล่าวคำปฏิญาณศรัทธามีความสำคัญในฐานะการปฏิบัติแห่งศรัทธา หลังจากอายะฮ์ 9:113 ถูกประทานลงมาแล้ว ไม่อนุญาตให้ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์แก่ผู้ที่เสียชีวิตในสภาพตั้งภาคี
- เชิญชวนคนที่รักสู่ศรัทธาด้วยความอดทนและความห่วงใยอย่างจริงใจ โดยไม่คิดว่าคุณควบคุมหัวใจของพวกเขาได้
- อย่าปล่อยให้แรงกดดันจากคนรอบข้างหรือธรรมเนียมครอบครัวขัดขวางคุณจากการทำตามสัจธรรม
- ฝากความหวังไว้กับอัลลอฮ์ และขอการชี้นำให้ตนเองและผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี