Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4779
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً. قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ.
อะลี อิบนุ อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"Allah ผู้ทรงจำเริญและสูงส่งตรัสว่า 'ข้าได้เตรียมไว้สำหรับบ่าวผู้ศรัทธาและกระทำความดีของข้า สิ่งที่ไม่มีดวงตาใดเคยเห็น ไม่มีหูใดเคยได้ยิน และไม่มีหัวใจมนุษย์คนใดเคยนึกถึง'" อบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า "หากพวกท่านประสงค์ จงอ่านอายะฮ์นี้: 'ไม่มีใครรู้ว่าความชื่นชมยินดีอันเป็นรางวัลสำหรับการกระทำของพวกเขาที่ถูกซ่อนไว้นั้นคืออะไร'" และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อบู อัซ-ซินาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า "Allah ตรัสทำนองเดียวกัน" มีผู้ถามซุฟยานว่านี่เป็นการรายงานรูปแบบหนึ่งหรือ เขาตอบว่า "แล้วสิ่งที่อบู มุอาวิยะฮ์รายงานจากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิหฺล่ะ? อบู ฮุร็อยเราะฮ์ได้อ่านว่า 'ความชื่นชมยินดีแห่งดวงตา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่บ่าวผู้ยำเกรงว่าจะได้รับความสุขที่เหนือจินตนาการ
ผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และแสดงศรัทธาผ่านพฤติกรรมและการกระทำ
รางวัลในสวรรค์ที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธา
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำสัญญานี้กับอายะฮ์ในซูเราะฮ์อัสสัจดะฮ์ กล่าวคือรางวัลแห่งสวรรค์เกินกว่าสิ่งที่มนุษย์จะจินตนาการได้ ถ้อยคำนี้เน้นทั้งความเป็นจริงของรางวัลนั้นและขอบเขตจำกัดของความรู้มนุษย์ มิได้เปิดทางให้แต่งรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับขึ้นเอง การกล่าวถึงรางวัลสำหรับสิ่งที่ผู้คนได้กระทำยังชี้ว่า ความหวังในอัลลอฮ์ต้องควบคู่กับศรัทธาและการประพฤติดี
- จงรักษาความหวังในอัลลอฮ์ไว้ แม้จะไม่อาจหยั่งรู้รางวัลสุดท้ายได้
- วันนี้จงทำความดีอย่างจริงใจ โดยมุ่งหมายถึงปรโลกและความพอพระทัยของอัลลอฮ์
- จงกล่าวถึงสิ่งเร้นลับด้วยความถ่อมตน และยึดเฉพาะสิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ แจ้งไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี