Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4780
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะมัช ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ว่า
"อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า 'ข้าได้เตรียมไว้สำหรับบ่าวผู้ศรัทธาและกระทำความดีของข้า ซึ่งสิ่งที่ตาไม่เคยเห็น หูไม่เคยได้ยิน และจิตใจมนุษย์ไม่เคยจินตนาการถึง ไว้เป็นขุมทรัพย์ มิพักต้องพูดถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้รับรู้แล้ว'" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "ไม่มีผู้ใดรู้ว่าสิ่งอันเป็นที่ชื่นชมยินดีที่ถูกซ่อนเร้นไว้สำหรับพวกเขา เพื่อเป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้นั้นคืออะไร" (ซูเราะฮ์ อัส-ซัจดะฮ์ 32:17)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงเตรียมความชื่นบานไว้แก่ผู้ยำเกรง ซึ่งเกินกว่าจินตนาการของมนุษย์
บ่าวผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และดำเนินชีวิตตามการเชื่อฟังและการทำความดี
รางวัลที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้ ซึ่งมนุษย์ไม่อาจรู้ล่วงหน้าได้อย่างครบถ้วน
ความสุขและความปลอบประโลมอันยั่งยืนที่อัลลอฮ์ประทานเป็นรางวัลในปรโลก
นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงคำสัญญานี้กับอัลกุรอาน 32:17 กล่าวคือ รางวัลในสวนสวรรค์ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่มนุษย์จะจินตนาการได้ ถ้อยคำนี้มิได้บรรยายรางวัลนั้นอย่างครบถ้วน แต่ยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงเก็บสิ่งหนึ่งไว้เป็นความลับสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา การกล่าวถึงการกระทำของพวกเขาเน้นว่าการเชื่อฟังและการทำความดีอย่างจริงใจเป็นหนทางแสวงหารางวัลจากอัลลอฮ์ ขณะที่ความโปรดปรานขั้นสุดท้ายมาจากพระองค์
- จงทำความดีเพื่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ แม้ไม่มีใครเห็น
- จงมีความหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์เมื่อการเชื่อฟังต้องอาศัยความพยายามหรือความอดทน
- ให้คำสัญญาเรื่องสวนสวรรค์กระตุ้นให้คุณปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดีในวันนี้
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าอัลลอฮ์ทรงเตรียมรางวัลไว้แก่บ่าวผู้ยำเกรง ซึ่งไม่มีดวงตาใดเคยเห็นและไม่มีหัวใจใดเคยนึกถึง
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคำสัญญาเรื่องความชื่นบานและรางวัลแก่ผู้ศรัทธาเช่นกัน และช่วยให้เห็นความเชื่อมโยงของเนื้อหาในตอนนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี