ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4781

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3บิดาของเขา Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ฟุลัยห์ รายงานว่า บิดาของฉันรายงานว่า ฮิลาล บิน อะลี รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัมเราะห์ รายงานว่า อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีผู้ศรัทธาคนใดเลยที่ฉันจะมิใช่ผู้ที่ใกล้ชิดเขาที่สุดในโลกนี้และโลกหน้า หากพวกท่านประสงค์จงอ่านว่า 'นบีนั้นเป็นผู้ที่ใกล้ชิดกับผู้ศรัทธายิ่งกว่าตัวของพวกเขาเอง' (33:6) ดังนั้น ผู้ศรัทธาคนใดที่เสียชีวิตแล้วทิ้งทรัพย์สินไว้ ก็ให้ญาติสนิทของเขาได้รับมรดกนั้นไป แต่หากเขาทิ้งหนี้สินหรือบุตรที่ยังเล็กไว้ ก็จงมาหาฉันเถิด เพราะฉันคือผู้คุ้มครองของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงดูแลผู้ศรัทธาที่มีหนี้สินและญาติที่ขาดผู้เลี้ยงดู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใกล้ชิดยิ่งกว่าตัวพวกเขาเอง

ท่านนบี ﷺ มีสิทธิ์เหนือผู้ศรัทธาในด้านการเชื่อฟังและการดูแล ภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

ทรัพย์สิน

สิ่งของและเงินที่บุคคลทิ้งไว้หลังจากเสียชีวิต

ผู้คุ้มครอง

ผู้ที่รับผิดชอบดูแลและสนับสนุนผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ใกล้ชิดกับผู้ศรัทธาเข้ากับอัลกุรอาน 33:6: อำนาจและการดูแลประชาชาติของท่านอยู่เหนือความพึงพอใจส่วนบุคคล ขณะเดียวกัน รายงานนี้แยกแยะระหว่างมรดกกับภาระหน้าที่ กล่าวคือ ทรัพย์สินตกแก่ทายาทตามกฎมรดก แต่ผู้มีหนี้สินและญาติที่ต้องพึ่งพิงจะต้องไม่ถูกทอดทิ้งโดยปราศจากการดูแล สำนักนิติศาสตร์ซุนนีอภิปรายเรื่องการชำระหนี้และการจัดการมรดกตามหลักเกณฑ์มรดกที่กว้างกว่า ข้อความนี้ยังเน้นความรับผิดชอบของชุมชนและผู้นำในการดูแลผู้เปราะบางด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยผู้มีหนี้สินให้โดดเดี่ยว จงช่วยหาความช่วยเหลือที่เชื่อถือได้และแนวทางชำระหนี้ที่ทำได้จริง
  2. เมื่อมีผู้เสียชีวิต ให้ตรวจสอบหนี้สินและสิทธิของญาติที่ยังอยู่ก่อนแบ่งมรดก
  3. ในฐานะชุมชน จงดูแลเด็กและญาติที่ต้องพึ่งพิงซึ่งสูญเสียผู้หาเลี้ยงชีพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี