ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4782

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด รายงานว่า อับดุลอะซีซ บิน อัลมุกห์ตาร รายงานว่า มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ รายงานว่า ซาลิมได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า: พวกเรามักจะเรียก ซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของท่านเราะสูลﷺ ว่า ซัยด์ บิน มุฮัมมัด เสมอ จนกระทั่งโองการอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาว่า {จงเรียกพวกเขาตามชื่อพ่อของพวกเขา นั่นเป็นความยุติธรรมยิ่งกว่า ณ ที่Allah}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์ถูกเรียกตามชื่อบิดาผู้ให้กำเนิด ไม่ใช่ในฐานะบุตรของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์

ซัยด์ บุตรของฮาริษะฮ์ เป็นชื่อที่อ้างถึงบิดาผู้ให้กำเนิด

ทาสที่ได้รับการปล่อยเป็นอิสระ

ผู้ที่ได้รับอิสรภาพจากการเป็นทาส ซัยด์มีสถานะเช่นนี้กับท่านนบี ﷺ

ยุติธรรมยิ่งกว่า

สอดคล้องกับความยุติธรรมและความจริงมากกว่า เพราะระบุสายสกุลของบุคคลอย่างถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร เชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 33:5 กล่าวคือ บุตรบุญธรรมยังคงมีสายสกุลเดิมของตน และไม่ควรถูกอ้างว่าเป็นบุตรโดยสายเลือดของบิดาบุญธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการดูแล เลี้ยงดู และมอบความรักแก่บุตรบุญธรรมเป็นสิ่งที่อนุญาตและมีคุณงามความดี แต่การรับบุตรบุญธรรมเพียงอย่างเดียวไม่ได้ก่อให้เกิดสายสกุลทางสายเลือด สิทธิรับมรดกในฐานะญาติทางสายเลือด หรือข้อห้ามในการสมรสอันเกิดจากความเป็นญาติ ควรหลีกเลี่ยงการกล่าวอ้างสายสกุลที่ไม่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ชื่อบิดาผู้ให้กำเนิดที่ทราบแน่ชัดแก่เด็ก และอย่าสร้างสายสกุลขึ้นเอง
  2. มอบการดูแลและความรักอย่างเต็มที่แก่บุตรบุญธรรมหรือเด็กในความอุปการะ โดยไม่บิดเบือนความสัมพันธ์ในครอบครัว
  3. เมื่อมีข้อสงสัยทางทะเบียนหรือศาสนาเกี่ยวกับสายสกุล ให้ตรวจสอบว่าสิทธิใดเกิดจากความเป็นญาติทางสายเลือด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี