ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4789

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hibban ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

คำแปล

ฮิบบาน อิบน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา อาซิม อัล-อะห์วัล รายงานจาก มุอาซะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: หลังจากโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“เจ้าจะผลัดเลื่อนผู้ใดในหมู่พวกนางออกไปก็ได้ และเจ้าจะรับผู้ใดมาอยู่ด้วยก็ได้ และการที่เจ้าจะเรียกผู้ที่เจ้าเคยแยกไว้กลับมา ก็ไม่เป็นความผิดแก่เจ้า” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทรงขออนุญาตจากภรรยาที่เป็นเวรของนางในวันนั้น หากพระองค์ประสงค์จะไปค้างคืนกับภรรยาคนอื่น ฉันจึงถามนางว่า “ท่านเคยตอบว่าอย่างไร?” นางกล่าวว่า “ฉันเคยตอบท่านว่า ‘หากเรื่องนี้เป็นสิทธิ์ของดิฉัน โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ดิฉันไม่ปรารถนาจะให้ใครมาแบ่งปันความรักของท่านไปเลย’” อิบาดะฮ์ อิบน อิบาดะฮ์ ก็ได้รายงานสนับสนุนเรื่องนี้ โดยเขาได้ยินจากอาซิมโดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตก่อนเปลี่ยนเวรของภรรยาคนหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เวร

คืนหรือเวลาที่ภรรยาได้รับตามการแบ่งเวรที่ตกลงกันระหว่างบรรดาภรรยา

เลื่อนออกไปและรับมาอยู่กับตน

ถ้อยคำในอัลกุรอาน 33:51 ที่กล่าวถึงการเลื่อนหรือรับภรรยามาอยู่กับตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 33:51 ซึ่งเปิดโอกาสให้ท่านนบี ﷺ มีดุลยพินิจในการแบ่งเวรระหว่างภรรยา ถึงกระนั้น ท่านก็ยังขออนุญาตเมื่อต้องการอยู่กับภรรยาอีกคนในเวรของนาง นักอรรถาธิบายเห็นว่านี่แสดงถึงความรอบคอบและมารยาทอันดี ส่วนคำตอบของอาอิชะฮ์แสดงถึงความรักใคร่ของนาง รายงานนี้ไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปว่าสามีทุกคนมีข้อยกเว้นเช่นเดียวกัน นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องการแบ่งคืนและสิทธิต่าง ๆ ภายใต้กฎเกณฑ์การสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือเรื่องการเปลี่ยนข้อตกลงร่วมกันล่วงหน้า และเคารพความรู้สึกของทุกคนที่เกี่ยวข้อง
  2. อย่าใช้ข้อยกเว้นพิเศษเป็นข้ออ้างในการละเลยการเอาใจใส่ผู้อื่น
  3. แสดงความรักอย่างจริงใจ โดยไม่ลดทอนสิทธิหรือศักดิ์ศรีของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี