ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4788

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามกล่าวว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ฉันเคยรู้สึกอิจฉาบรรดาสตรีที่มอบตัวของพวกนางให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันเคยพูดว่า 'ผู้หญิงจะมอบตัวให้ผู้ชายได้อย่างไรกัน?' แต่เมื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า 'เจ้าจะให้ล่าช้าจากผู้ใดในหมู่พวกนางตามที่เจ้าประสงค์ และเจ้าจะรับผู้ใดมาอยู่ด้วยตามที่เจ้าประสงค์ก็ได้ และการที่เจ้าจะเรียกกลับมาซึ่งผู้ที่เจ้าได้แยกไว้ก่อนหน้านั้น ก็ไม่เป็นความผิดแก่เจ้า' ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันเห็นว่าพระเจ้าของท่านดูเหมือนจะรีบเร่งตอบสนองความปรารถนาของท่านเสียเหลือเกิน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์แสดงความหึงหวงเมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานกฎเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มอบตนเอง

เสนอตนต่อท่านนบี ﷺ เพื่อแต่งงาน

เลื่อนและรับไว้

เลื่อนลำดับของภรรยาออกไป หรือให้ลำดับของนางกลับมาอีกครั้ง

ความหึงหวง

ความรู้สึกกังวลหรือแข่งขันกันภายในความสัมพันธ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับอัลกุรอาน 33:50–51 ซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดกฎพิเศษเกี่ยวกับชีวิตสมรสของท่านนบี ﷺ คำกล่าวของอาอิชะฮ์ได้รับการเข้าใจว่าเป็นการแสดงความหึงหวงส่วนตัวอย่างตรงไปตรงมาและความสนิทสนม มิใช่การปฏิเสธการประทานวะฮีย์ รายงานนี้กล่าวถึงข้อกำหนดพิเศษสำหรับท่านนบี และโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้เปลี่ยนหน้าที่ในชีวิตสมรสตามใจตน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาสิทธิและลำดับของคู่สมรสตามกฎทางกฎหมายของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความรู้สึกหึงหวงอย่างตรงไปตรงมา แต่พูดด้วยความเคารพและไม่กล่าวหาให้บาดเจ็บ
  2. อ่านโองการเกี่ยวกับข้อกำหนดพิเศษของท่านนบีตามบริบท และอย่านำไปใช้เป็นกฎทั่วไปของชีวิตสมรส
  3. พูดคุยข้อตกลงในความสัมพันธ์อย่างเปิดเผย และคำนึงถึงสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี