ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4790

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงานจากยะห์ยา จากฮุมัยด์ จากอะนัส เขากล่าวว่า อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงมีทั้งคนดีและคนชั่วเข้ามาหาท่าน ดังนั้นหากท่านสั่งให้บรรดามารดาแห่งศรัทธาชนสวมหิญาบก็คงจะดี' แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานอายะฮ์แห่งหิญาบลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรได้ชี้แนะเรื่องความเป็นส่วนตัว แล้วอัลลอฮ์ทรงประทานโองการเรื่องฮิญาบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรชี้ให้ท่านนบี ﷺ เห็นว่ามีผู้มาเยือนทั้งคนดีและคนทำบาป และเสนอให้บรรดามารดาแห่งผู้ศรัทธาสวมฮิญาบ หลังจากนั้นอัลลอฮ์ทรงประทานโองการเรื่องฮิญาบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บรรดามารดาแห่งผู้ศรัทธา

สมญาอันทรงเกียรติที่ใช้เรียกภรรยาของท่านนบี ﷺ

ฮิญาบ

ในที่นี้หมายถึงการกั้นแยกและการปกปิดที่บัญญัติไว้สำหรับภรรยาของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับการประทานโองการเรื่องฮิญาบในซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ (33:53) พวกเขาเน้นย้ำกฎพิเศษสำหรับภรรยาของท่านนบี ﷺ และความสำคัญของความเป็นส่วนตัวและความเคารพเมื่อเข้าไปในบ้านของท่าน เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าคำแนะนำที่จริงใจอาจเป็นเหตุให้เกิดการประทานวะฮีย์ แต่ตัววะฮีย์นั้นมาจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคาะประตูและรอรับอนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
  2. ให้คำแนะนำด้วยความเคารพ โดยคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของผู้อื่น
  3. แยกแยะกฎพิเศษสำหรับบรรดามารดาแห่งผู้ศรัทธาออกจากแนวทางทั่วไปสำหรับมุสลิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี