ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4810

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ฮิชาม บิน ยูซุฟ แจ้งแก่พวกเราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกพวกเขาโดยกล่าวว่า

“ยาอฺลาเอ๋ย สะอีด บิน ญุบัยร์ ได้แจ้งแก่เขาจาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า มีกลุ่มชนจากพวกตั้งภาคีบางคนที่เคยฆ่าคนและทำซินาอย่างมากมาย ต่อมาพวกเขาได้มาหาท่านมุฮัมมัด ﷺ แล้วกล่าวว่า ‘แท้จริงสิ่งที่ท่านกล่าวและเชิญชวนไปสู่สิ่งนั้นเป็นสิ่งดีงาม หากท่านสามารถบอกเราได้ว่า สำหรับสิ่งที่เราได้กระทำไปนั้นมีการไถ่โทษหรือไม่?’ ดังนั้นอายะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมา: ‘และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์ และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม และไม่ทำซินา’ (25:68) และยังมีอีกอายะฮ์หนึ่งที่ถูกประทานลงมาคือ: ‘จงกล่าวเถิด โอ้ปวงบ่าวของข้า ผู้เลยเถิดต่อตัวของพวกเขาเอง จงอย่าสิ้นหวังจากความเมตตาของอัลลอฮ์’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเมตตาของอัลลอฮ์เปิดกว้างสำหรับผู้ที่กลับใจอย่างจริงใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กลุ่มผู้ตั้งภาคีที่ก่อเหตุฆาตกรรมหลายครั้งและประพฤติผิดประเวณีอยู่บ่อยครั้ง ได้มาพบท่านนบี ﷺ และถามว่าการกระทำของพวกเขาจะได้รับการอภัยและมีทางชดใช้หรือไม่ จากนั้นโองการ 25:68 และ 39:53 ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์ หรือยกคุณลักษณะของพระเจ้าให้แก่ผู้อื่น

การชดใช้

การกลับใจอย่างจริงใจ ละทิ้งบาป และกลับไปเชื่อฟังอัลลอฮ์

การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ได้รับอนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ไม่มีใครควรสิ้นหวังต่อความเมตตาของอัลลอฮ์เพราะขนาดของบาป ตราบใดที่เขากลับใจอย่างจริงใจก่อนเสียชีวิต การกลับใจอย่างแท้จริงประกอบด้วยการหยุดทำบาป รู้สึกเสียใจ ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่กลับไปทำอีก และหากละเมิดผู้อื่น ก็ต้องคืนสิทธิให้แก่พวกเขา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการเตาบะฮ์หลังทำบาปเป็นข้อบังคับ โองการเหล่านี้ยังเน้นด้วยว่าการอภัยมิใช่ใบอนุญาตให้ทำบาปต่อไป ศรัทธา การทำความดี และการเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นรูปธรรมต้องมาพร้อมกับการกลับใจอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ทันทีในวันนี้ อย่าผัดวันประกันพรุ่งในการกลับใจ
  2. ตัดหนทางที่นำไปสู่บาป ชดใช้ความเสียหายที่เกิดแก่ผู้อื่น และแทนที่พฤติกรรมไม่ดีด้วยการทำความดี
  3. ช่วยผู้ที่กลับใจให้เข้าถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ โดยไม่ปฏิเสธความร้ายแรงของบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี