ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4809

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَدَعَوْا ‏{‏رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏‏.‏

คำแปล

มัสรูกเล่าว่า: เราได้เข้าไปหาอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ท่านกล่าวว่า

"โอ้ผู้คนเอ๋ย! ผู้ใดรู้สิ่งใดก็จงพูดในสิ่งที่ตนรู้ และผู้ใดไม่รู้ก็จงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่า' เพราะแท้จริงส่วนหนึ่งของความรู้คือการกล่าวในสิ่งที่ตนไม่ว่า 'อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่า' อัลลอฮ์ (อัซซะ วะ ญัลล์) ทรงตรัสแก่ศาสดาของพระองค์ ﷺ ว่า {จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ข้ามิได้ขอค่าตอบแทนอันใดจากพวกเจ้าในเรื่องนี้ และข้าก็มิใช่ผู้ที่เสแสร้ง} (38:86) บัดนี้ข้าจะเล่าให้พวกท่านฟังเกี่ยวกับควัน (อัด-ดุคอน) แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เชิญชวนชาวกุเรชสู่อิสลาม แต่พวกเขาเนิ่นช้าในการตอบรับ ท่านจึงวิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือข้าพระองค์เหนือพวกเขาด้วยภัยแล้งเจ็ดปี เหมือนกับเจ็ดปีแห่งยุคยูสุฟ' แล้วปีแห่งความแห้งแล้งก็ได้คร่าทุกสิ่งทุกอย่างไป จนกระทั่งพวกเขากินซากสัตว์และหนังสัตว์ ความหิวโหยอย่างรุนแรงทำให้ชายคนหนึ่งมองเห็นเหมือนมีควันอยู่ระหว่างเขากับท้องฟ้า อัลลอฮ์ (อัซซะ วะ ญัลล์) ตรัสว่า {ดังนั้นเจ้าจงคอยเฝ้าดูวันที่ชั้นฟ้าจะนำควันที่ชัดเจนออกมา * ซึ่งมันจะปกคลุมผู้คน นี่คือการลงโทษอันเจ็บปวด} (44:10-11) พวกเขาจึงวิงวอนว่า {โอ้พระเจ้าของเรา โปรดขจัดโทษทัณฑ์นี้ออกจากพวกเราด้วย แท้จริงพวกเราเป็นผู้ศรัทธาแล้ว * การรำลึกจะมีประโยชน์อะไรแก่พวกเขา ทั้งที่มีเราะสูลผู้ชี้แจงอย่างชัดเจนมายังพวกเขาแล้ว * แต่พวกเขาก็ผินหลังให้เขาและกล่าวว่า 'เป็นคนถูกสอน เป็นคนบ้า' * แท้จริงเราจะขจัดโทษทัณฑ์นั้นออกไปเพียงเล็กน้อย แต่ทว่าพวกเจ้าก็จะกลับไปเป็นเช่นเดิม} (44:12-15) โทษทัณฑ์จะถูกขจัดออกไปในวันกิยามะฮ์กระนั้นหรือ?" อับดุลลอฮ์กล่าวเสริมว่า "โทษทัณฑ์ได้ถูกขจัดออกไปชั่วคราว แต่พวกเขาก็กลับสู่การปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์จึงทรงลงโทษพวกเขาในวันบัดรฺ อัลลอฮ์ (ตะอาลา) ตรัสว่า {วันที่เราจะจับกุมด้วยการลงโทษครั้งใหญ่ แท้จริงเราคือผู้ตอบแทน} (44:16)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรู้ที่แท้จริงต้องอาศัยความถ่อมตนและการยอมรับการลงโทษของพระผู้เป็นเจ้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเชื่อมโยงโองการที่กล่าวถึงควันเข้ากับทุพภิกขภัยที่เกิดแก่ชาวกุเรช หลังจากพวกเขาปฏิเสธคำเชิญของท่านนบี ﷺ สู่อิสลาม การลงโทษถูกยกออกไปชั่วคราว แต่พวกเขากลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา และต่อมาก็พ่ายแพ้ที่บะดัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด

เป็นการยอมรับอย่างจริงใจว่าคุณไม่รู้คำตอบ และอัลลอฮ์ทรงมีความรู้อันสมบูรณ์

ควัน

ควันที่กล่าวถึงในโองการซึ่งยกมาจากซูเราะฮ์อัดดุคอน ในที่นี้อิบนุ มัสอูดเชื่อมโยงควันนั้นกับทุพภิกขภัยของชาวกุเรช

การลงโทษครั้งใหญ่

การลงโทษและการตอบแทนอย่างรุนแรงจากอัลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดนำถ้อยคำนี้มาอธิบายถึงความพ่ายแพ้ของชาวกุเรชที่บะดัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากคำกล่าวของอิบนุ มัสอูดว่า การกล่าวว่า «อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด» เมื่อไม่แน่ใจเป็นเครื่องหมายของความรู้ และควรหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ ข้อความนี้ยังย้ำด้วยว่า การที่ความทุกข์ยากบรรเทาลงชั่วคราวไม่ได้เป็นหลักฐานว่าผู้คนกลับใจแล้ว หลังจากความทุกข์คลี่คลาย ผู้คนควรยึดมั่นในศรัทธาและการเชื่อฟังต่อไป อิบนุ มัสอูดอธิบายควันที่กล่าวถึงว่าเป็นควันที่เกี่ยวข้องกับความอดอยาก ซึ่งชาวกุเรชได้เห็น นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายโองการเรื่องควันและเหตุการณ์ในวาระสุดท้ายในฐานะประเด็นการตีความแยกจากกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีคำถามที่คุณไม่รู้คำตอบ จงกล่าวอย่างซื่อตรงว่า «อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด» แล้วแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้
  2. เผยแพร่คำอธิบายทางศาสนาเมื่อได้ตรวจสอบแหล่งที่มาและความหมายอย่างรอบคอบแล้วเท่านั้น
  3. จงใช้ช่วงที่ความทุกข์บรรเทาลงเป็นโอกาสแห่งความกตัญญูและการปรับปรุงตน ไม่ใช่เหตุผลที่จะกลับไปทำผิดแบบเดิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี