ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4811

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

คำแปล

อาดัมเล่าให้ฟัง ชัยบานเล่าให้ฟัง มันศูรเล่าให้ฟัง อิบรอฮีมเล่าให้ฟัง อะบีดะฮ์เล่าให้ฟัง และอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าว่า: มีรับบีชาวยิวคนหนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ มุฮัมมัด! เราพบว่าอัลลอฮ์จะทรงวางชั้นฟ้าทั้งหลายไว้บนนิ้วหนึ่ง วางแผ่นดินทั้งหลายไว้บนนิ้วหนึ่ง วางต้นไม้ไว้บนนิ้วหนึ่ง วางน้ำและผืนดินไว้บนนิ้วหนึ่ง และวางสรรพสิ่งที่ถูกสร้างอื่นๆ ไว้บนนิ้วหนึ่ง แล้วพระองค์จะตรัสว่า 'ข้าคือกษัตริย์'" ท่านนบี ﷺ จึงยิ้มจนเห็นฟันกราม เพื่อเป็นการยืนยันคำพูดของรับบีผู้นั้น จากนั้นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านอายะฮ์ความว่า "และพวกเขามิได้ประเมินอัลลอฮ์ตามคุณค่าที่แท้จริงของพระองค์ และในวันกิยามะฮ์ แผ่นดินทั้งหมดจะอยู่ในกำมือของพระองค์ และชั้นฟ้าทั้งหลายจะถูกม้วนด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อำนาจของอัลลอฮ์ครอบคลุมสิ่งถูกสร้างทั้งปวง และในวันฟื้นคืนชีพ สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดอยู่ในกำพระหัตถ์ของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับบี

นักปราชญ์จากชุมชนชาวยิว

ชั้นฟ้าและแผ่นดินอยู่ในกำพระหัตถ์ของพระองค์

สำนวนที่เน้นถึงอำนาจและอำนาจปกครองอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ในวันฟื้นคืนชีพ

พระองค์ทรงสูงส่งเหนือสิ่งที่พวกเขาตั้งเป็นภาคี

อัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อกล่าวอ้างว่าสิ่งใดหรือผู้ใดมีอำนาจทางพระเจ้าควบคู่กับพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่า ท่านนบี ﷺ ยืนยันคำกล่าวของรับบี แล้วจึงอ่านอายะฮ์จากซูเราะฮ์อัซซุมัร รายงานนี้สอนให้ยืนยันความยิ่งใหญ่และอำนาจปกครองของอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้างหรือกำหนดลักษณะที่แท้จริงของพระคุณลักษณะของพระองค์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎปฏิบัติเฉพาะจากรายงานนี้ ประเด็นสำคัญคือการศรัทธาในพระคุณลักษณะของอัลลอฮ์ตามที่ระบุไว้ในวิวรณ์ โดยเชื่อว่าคู่ควรกับพระบารมีของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับทุกวันว่าอัลลอฮ์คือผู้สร้างและกษัตริย์แห่งทุกสิ่งที่มีอยู่
  2. จงอ่านอายะฮ์เกี่ยวกับพระคุณลักษณะของอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และอย่าเปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
  3. จงให้การระลึกถึงวันฟื้นคืนชีพกระตุ้นให้ปรับปรุงการกระทำและกลับใจอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี