ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4812

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ รายงานว่า ไลษ์บอกข้าพเจ้าว่า อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด บิน มุซาฟิร บอกข้าพเจ้าว่า จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์จะทรงกำแผ่นดินไว้ และม้วนชั้นฟ้าด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แล้วตรัสว่า 'ข้าคือกษัตริย์ บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินอยู่ที่ใดเล่า?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการพิพากษา จะปรากฏว่าอัลลอฮ์เท่านั้นคือพระราชาที่แท้จริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรงถือแผ่นดินไว้ในพระหัตถ์

เป็นคำบรรยายถึงอำนาจของอัลลอฮ์เหนือแผ่นดิน และชี้ให้เห็นว่าสรรพสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นล้วนอยู่ใต้อำนาจของพระองค์โดยสมบูรณ์

ทรงม้วนชั้นฟ้าทั้งหลาย

ชั้นฟ้าทั้งหลายจะถูกม้วนในวันแห่งการพิพากษา เป็นสัญญาณแห่งอำนาจปกครองของอัลลอฮ์เหนือสรรพสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น

พระราชา

อัลลอฮ์คือผู้ปกครองที่แท้จริงและสมบูรณ์ อำนาจทั้งปวงในโลกนี้เป็นเพียงชั่วคราวและขึ้นอยู่กับพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่ารายงานนี้ยืนยันอำนาจปกครองอันเด็ดขาดของอัลลอฮ์ และความไม่จีรังของอำนาจทางโลก สำหรับคำบรรยายเกี่ยวกับพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ นักวิชาการซุนนียึดถ้อยคำที่มีรายงานไว้ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดว่าลักษณะนั้นเป็นอย่างไร คำถามเกี่ยวกับบรรดากษัตริย์เน้นว่า ในวันแห่งการพิพากษา ผู้ปกครองทางโลกคนใดก็ไม่มีอำนาจหรือสิทธิเรียกร้องใด ๆ ต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. การตระหนักว่าอำนาจเป็นสิ่งชั่วคราวจะช่วยให้คุณปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความถ่อมตนและความยุติธรรม
  2. จงมองอิทธิพลหรือความรับผิดชอบเป็นสิ่งที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่เหตุผลที่จะยกตนเหนือผู้อื่น
  3. เมื่อเผชิญความกังวลใหญ่หลวง จงระลึกถึงอำนาจปกครองสูงสุดของอัลลอฮ์ และมอบความไว้วางใจและการอิบาดะฮ์แด่พระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี