ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4813

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasanรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ
  2. 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  3. 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
  4. 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ฮาซันเล่าว่า อิสมาอีล บิน เคาะลีลเล่าแก่เรา และอับดุรเราะฮีมบอกแก่เรา จากซะการิยา บิน อะบี ซาอิดะฮ์ จากอามิร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"แท้จริงฉันคือคนแรกที่ยกศีรษะขึ้นหลังจากการเป่าสังข์ครั้งที่สอง แล้วฉันก็เห็นมูซาเกาะอยู่ที่บัลลังก์ (อัล-อัรช์) ฉันจึงไม่รู้ว่าเขาเป็นเช่นนั้นอยู่ก่อนแล้ว หรือเป็นหลังจากการเป่าสังข์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการตื่นขึ้นเป็นคนแรกหลังเสียงแตรครั้งสุดท้าย และมูซาที่อยู่ใกล้บัลลังก์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสียงแตรครั้งที่สอง

เสียงแตรที่ทำให้ผู้ตายกลับมีชีวิตอีกครั้งในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

บัลลังก์

บัลลังก์ของอัลลอฮ์ เป็นความจริงในโลกเร้นลับ เรายืนยันตามที่วิวรณ์กล่าวถึง โดยไม่เปรียบกับสิ่งถูกสร้างใด ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าเหตุการณ์แห่งการฟื้นคืนชีพอยู่ในโลกเร้นลับ และต้องยอมรับตามที่ท่านนบี ﷺ ได้แจ้งไว้ คำอธิบายเกี่ยวกับสภาพของมูซาจะไม่ขยายเกินกว่าที่ตัวบทอนุญาต ท่านนบี ﷺ เองกล่าวว่าไม่ทราบว่ามูซาอยู่ที่นั่นก่อนเสียงแตรหรือหลังจากนั้น นักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับรายงานอื่นเกี่ยวกับเสียงแตรและการฟื้นคืนชีพ แต่ไม่ได้อนุมานลำดับเวลาอย่างละเอียดไปกว่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศรัทธาในการฟื้นคืนชีพและโลกเร้นลับบนพื้นฐานของวิวรณ์ที่เชื่อถือได้ โดยไม่แต่งเติมรายละเอียดขึ้นเอง
  2. ยอมรับขอบเขตความรู้อย่างตรงไปตรงมา เมื่อแหล่งข้อมูลไม่ได้ให้คำตอบเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี