ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4814

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا‏.‏ قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าว่า บิดาของฉันกล่าวว่า อัล-อะอฺมัช กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ศอลิห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า

"ระหว่างเสียงแตรทั้งสองจะมีระยะเวลาสี่สิบ" พวกเขาถามว่า "โอ้ อบู ฮุรอยเราะฮ์ สี่สิบวันกระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "ฉันขอปฏิเสธที่จะตอบ" พวกเขาถามว่า "สี่สิบปีกระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "ฉันขอปฏิเสธที่จะตอบ" พวกเขาถามว่า "สี่สิบเดือนกระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "ฉันขอปฏิเสธที่จะตอบ ทุกส่วนของร่างกายมนุษย์จะผุพังไปหมด ยกเว้นกระดูกก้นกบ ซึ่งจากการนี้การถูกสร้างจะถูกประกอบขึ้นใหม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังผ่านช่วงเวลาสี่สิบ มนุษย์จะฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งจากก้นกบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเป่าสังข์สองครั้ง

การเป่าสังข์สองครั้งที่ประกาศการสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้และการฟื้นคืนชีพ

สี่สิบ

ท่านนบี ﷺ ระบุตัวเลขไว้ แต่อบูฮุร็อยเราะฮ์ไม่ได้ระบุว่าเป็นวัน ปี หรือเดือน

ก้นกบ

กระดูกชิ้นเล็กที่ปลายกระดูกสันหลัง ตามรายงานนี้ ก้นกบเป็นพื้นฐานของการสร้างมนุษย์ขึ้นใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่ารายงานนี้ไม่ได้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับช่วงเวลาระหว่างการเป่าสังข์สองครั้ง อบูฮุร็อยเราะฮ์ปฏิเสธที่จะยืนยันหน่วยเวลาที่มีผู้เสนอไว้ ข้อความนี้ยังสอนว่า ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ อัลลอฮ์จะทรงสร้างมนุษย์ขึ้นใหม่ และก้นกบเป็นพื้นฐานในการนั้น คำบรรยายนี้เป็นเรื่องของหลักศรัทธา จึงยอมรับตามที่มีรายงานมา โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพ และให้ความคิดนี้ชี้นำการตัดสินใจของคุณในวันนี้
  2. เมื่อข้อความไม่ได้อธิบายเพิ่มเติม ก็อย่าเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน
  3. จงวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์ขึ้นใหม่ได้ แม้ร่างกายจะสลายไปแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี