ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4817

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, มันศูรได้เล่าให้เราฟัง จากมุญาฮิด จากอบู มะอ์มัร จากอับดุลลอฮ์ ― ขอทรงโปรดปรานเขา ― เขากล่าวว่า: มีชาวกุเรชสองคนและชาวษะกีฟหนึ่งคน (หรือชาวษะกีฟสองคนและชาวกุเรชหนึ่งคน) มารวมตัวกันที่บริเวณบัยตุลลอฮ์ พวกเขาพุงพลุ้ยแต่มีความเข้าใจในหัวใจน้อยมาก คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า

"พวกท่านคิดว่า Allah ทรงได้ยินสิ่งที่เราพูดหรือไม่?" อีกคนกล่าวว่า "พระองค์ทรงได้ยินหากเราพูดเสียงดัง แต่จะไม่ทรงได้ยินหากเราพูดเสียงเบา" และอีกคนกล่าวว่า "หากพระองค์ทรงได้ยินเมื่อเราพูดเสียงดัง แน่นอนพระองค์ก็ย่อมทรงได้ยินเมื่อเราพูดเสียงเบาเช่นกัน" ดังนั้น Allah ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงยิ่งใหญ่จึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า {และพวกเจ้ามิได้เคยปกปิดตัวจากการที่การได้ยินของพวกเจ้า และการมองเห็นของพวกเจ้า และผิวหนังของพวกเจ้า จะเป็นพยานปรักปรำพวกเจ้า...} (41:22-23) ซุฟยานเคยเล่าหะดีษนี้แก่พวกเราโดยกล่าวว่า "มันศูร หรืออิบนุ อบี นะญีห์ หรือหุมัยด์ คนใดคนหนึ่งหรือสองคนในพวกเขาได้เล่าให้เราฟัง" แต่ภายหลังเขายืนยันว่าเป็นมันศูร และได้ละทิ้งสายรายงานอื่น ๆ หลายครั้ง อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน อัษ-เษารี ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า "มันศูรได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุญาฮิด จากอบู มะอ์มัร จากอับดุลลอฮ์ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงได้ยินแม้เสียงกระซิบ และทรงให้ประสาทสัมผัสของเราเองเป็นพยาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายสามคนสนทนากันใกล้กะอ์บะฮ์เกี่ยวกับว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินคำพูดของพวกเขาหรือไม่เมื่อพูดเบา ๆ การประทานซูเราะฮ์ฟุศศิลัต 41:22–23 โต้แย้งความคิดของพวกเขาที่ว่าการกระทำลับ ๆ จะพ้นจากความรู้และการเป็นพยานของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษะกีฟ

เผ่าอาหรับเผ่าหนึ่งจากเมืองฏออิฟ

หนังของพวกเจ้า

ในโองการนี้หมายถึงหนังที่จะเป็นพยานกล่าวโทษผู้คนในวันกิยามะฮ์

ความเข้าใจจากหัวใจ

ความเข้าใจที่ช่วยให้คนเรารู้จำความจริงและปฏิบัติตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การทรงได้ยินของอัลลอฮ์ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงคำพูดที่ได้ยินชัดหรือเสียงดัง ไม่มีสิ่งใดที่ผู้คนพูดหรือทำหลุดพ้นจากความรู้ของพระองค์ โองการนี้เตือนว่าในวันกิยามะฮ์ หู ตา และหนังอาจเป็นพยานได้ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการตัฟซีรจึงใช้หะดีษนี้อธิบายความหมายของฟุศศิลัต 41:22 และเน้นย้ำว่า การศรัทธาในความรู้ที่ครอบคลุมทุกสิ่งของอัลลอฮ์เรียกร้องให้เราประพฤติตนอย่างรอบคอบ แม้ไม่มีใครอยู่ด้วยก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงพูดอย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ แม้จะพูดเบา ๆ หรืออยู่ตามลำพัง
  2. ก่อนตัดสินใจ จงระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงรู้คำพูดและการกระทำของคุณ
  3. จงใช้หู ตา และร่างกายไปในทางที่ดี และหลีกเลี่ยงสิ่งที่คุณจะละอายในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี