ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4818

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก บิน มัยซะเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินฏอวุส เล่าจากอิบนุ อับบาส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า มีผู้ถามท่านเกี่ยวกับดำรัสของอัลลอฮ์ {

"เว้นแต่ความรักใคร่ในเครือญาติ"} สะอี๊ด บิน ญุบัยร์ จึงกล่าวว่า "หมายถึงเครือญาติของมุฮัมมัด ﷺ" อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า "ท่านรีบตอบเกินไปแล้ว แท้จริงไม่มีตระกูลใดในกุเรชเลยที่ท่านนบี ﷺ จะไม่มีความเป็นญาติกับพวกเขา" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ฉันมิได้ขอสิ่งใดจากพวกท่าน นอกจากการที่พวกท่านจะสานสัมพันธ์เครือญาติระหว่างฉันกับพวกท่านเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสอธิบายความสัมพันธ์ทางเครือญาติในอายะฮ์ 42:23 ว่าหมายถึงสายสัมพันธ์กับเผ่ากุเรช

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

สายสัมพันธ์ทางเครือญาติ

ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่รักษาไว้ด้วยความเอาใจใส่ ความเคารพ และการประพฤติดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อับบาสอธิบายถ้อยคำในอายะฮ์ 42:23 ว่าเป็นการเรียกร้องให้ชาวกุเรชรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติที่มีอยู่กับท่านนบี ﷺ การที่ท่านแก้ไขคำอธิบายของสะอีด อิบนุ ญุบัยร์ แสดงให้เห็นว่าการอธิบายอายะฮ์ต้องคำนึงถึงบริบทและการเลือกใช้ถ้อยคำ นอกจากนี้ รายงานนี้ยังเน้นความสำคัญของสายสัมพันธ์ในครอบครัว โดยไม่ได้ตัดญาติของท่านนบี ﷺ ออกจากการได้รับความเคารพและการปฏิบัติที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความสัมพันธ์กับสมาชิกในครอบครัว แม้จะเกิดความตึงเครียดหรือห่างเหินกัน
  2. อ่านอายะฮ์อัลกุรอานอย่างรอบคอบ และพิจารณาคำอธิบายที่เชื่อถือได้กับบริบทประกอบการทำความเข้าใจ
  3. ให้เกียรติญาติของท่านนบี ﷺ และแสดงการปฏิบัติที่ดีต่อญาติในชีวิตของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี