ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4816

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

คำแปล

อัศ-ศ็อลตุ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเราวห์ บิน อัล-กอซิม จากมันศูร จากมุญาฮิด จากอบู มะอ์มัร จากอิบนุ มัสอูด เกี่ยวกับอายะฮ์ที่ว่า {และพวกเจ้ามิได้ปกปิดตัวเพื่อป้องกันมิให้หูของพวกเจ้าเป็นพยานปรักปรำพวกเจ้า...} (41:22) ว่ามีชายสองคนจากเผ่ากุเรชและพี่เขยหรือน้องเขยของพวกเขาจากเผ่าษะกีฟ หรือชายสองคนจากเผ่าษะกีฟและพี่เขยหรือน้องเขยของพวกเขาจากเผ่ากุเรช อยู่ในบ้านหลังหนึ่ง พวกเขาจึงกล่าวแก่กันและกันว่า

"ท่านคิดว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินการสนทนาของเราหรือไม่?" บางคนกล่าวว่า "พระองค์ทรงได้ยินเพียงบางส่วน" และบางคนกล่าวว่า "หากพระองค์ทรงได้ยินบางส่วน พระองค์ย่อมทรงได้ยินทั้งหมดอย่างแน่นอน" ดังนั้น อายะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมาว่า {และพวกเจ้ามิได้ปกปิดตัวเพื่อป้องกันมิให้หูของพวกเจ้า ดวงตาของพวกเจ้า และผิวหนังของพวกเจ้า เป็นพยานปรักปรำพวกเจ้า...}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่ง และประสาทสัมผัสของเราจะเป็นพยานในวันแห่งการพิพากษา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ มัสอูดเล่าว่าชายบางคนกำลังสนทนากันในบ้านหลังหนึ่งว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินบทสนทนาของพวกเขาหรือไม่ การประทานอัลกุรอาน 41:22 ได้โต้แย้งความคิดที่ว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินเพียงบางส่วนของบทสนทนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่อาจปกป้องเจ้าได้

ไม่อาจกีดกันไม่ให้ประสาทสัมผัสของตนเป็นพยานถึงสิ่งที่ตนทำ

ญาติทางการแต่งงาน

ชายที่ได้เป็นญาติกันผ่านการแต่งงาน

เป็นพยาน

กล่าวยืนยันสิ่งที่คนคนหนึ่งได้ยิน เห็น หรือทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงริวายะฮ์นี้กับอัลกุรอาน 41:22 ความรู้ของอัลลอฮ์ครอบคลุมทั้งสิ่งที่ผู้คนทำอย่างเปิดเผยและสิ่งที่พวกเขาสนทนากันอย่างลับๆ ในวันแห่งการพิพากษา หู ตา และผิวหนังจะเป็นพยานต่อผู้คน ดังนั้นจึงไม่มีใครพ้นจากความรู้หรือการชำระสอบสวนของอัลลอฮ์ คำอธิบายนี้ส่งเสริมให้ระมัดระวังในการดำเนินชีวิต แต่ไม่ได้สอนว่าผู้คนจะหลบพ้นความรู้ของอัลลอฮ์ได้ด้วยการซ่อนการกระทำของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงระมัดระวังคำพูดและการกระทำ แม้คิดว่าไม่มีใครได้ยินหรือเห็นก็ตาม
  2. หาเวลาสักครู่ในแต่ละวันเพื่อทบทวนคำพูดและการกระทำของตน และขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยในความผิดพลาด
  3. ใช้การได้ยิน การมองเห็น และร่างกายของคุณในสิ่งที่ดี สิ่งเหล่านี้คือความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี