ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4826

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีเล่าว่า สุฟยานเล่าว่า อัซ-ซุฮ์รีเล่าว่า จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า: ลูกหลานของอาดัมทำร้ายข้า ด้วยการด่าทอเวลา ทั้งที่ข้าคือผู้กำหนดเวลา กิจการทั้งปวงอยู่ในพระหัตถ์ของข้า ข้าเป็นผู้ผลัดเปลี่ยนกลางคืนและกลางวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าด่าทอเวลา เพราะอัลลอฮ์ทรงกำกับการสลับเปลี่ยนของกลางคืนและกลางวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้าคือกาลเวลา

ไม่ได้หมายความว่ากาลเวลาเป็นพระนามหรือคุณลักษณะของอัลลอฮ์ แต่อัลลอฮ์ทรงกำกับกาลเวลาและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในนั้น

ทำให้ข้าเจ็บปวด

มนุษย์ไม่อาจทำอันตรายแก่อัลลอฮ์ได้จริง ถ้อยคำนี้หมายถึงการดูหมิ่นซึ่งอัลลอฮ์ไม่ทรงพอพระทัย

กิจการอยู่ในพระหัตถ์ของข้า

อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจอย่างสมบูรณ์เหนือสิ่งถูกสร้างและเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่า การด่าทอกาลเวลาเป็นสิ่งต้องห้ามเมื่อการกระทำนั้นเป็นการวิพากษ์การกำหนดของอัลลอฮ์ กลางคืนและกลางวันไม่ได้เป็นพลังที่กระทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตนเอง แต่อัลลอฮ์ทรงทำให้ทั้งสองสลับต่อเนื่องกัน ดังนั้นถ้อยคำ “ข้าคือกาลเวลา” จึงเข้าใจได้ว่า อัลลอฮ์ทรงกำกับกาลเวลา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าการดูหมิ่นอัลลอฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนการวินิจฉัยทางกฎหมายในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับเจตนาและถ้อยคำที่ใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แทนที่จะพูดว่า “เวลาเป็นสิ่งอัปมงคล” ให้กล่าวถึงความยากลำบากที่เผชิญโดยไม่ด่าทอกาลเวลา
  2. เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลง จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางคืนและกลางวันสลับกัน และทรงปกครองสิ่งถูกสร้าง
  3. เมื่อผิดหวัง จงระมัดระวังคำพูด แสดงความเศร้าได้โดยไม่กล่าวโทษการกำหนดของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี