ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4827

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Yusuf ibn Mahak

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน มาฮิก รายงานว่า: มุอาวิยะห์ได้แต่งตั้งมัรวานเป็นผู้ว่าการแห่งฮิจาซ มัรวานได้กล่าวคุฏบะฮ์และเอ่ยถึงยะซีด บิน มุอาวิยะห์ เพื่อให้ผู้คนให้สัตยาบันแก่เขาในฐานะผู้สืบทอดต่อจากบิดาของเขา อับดุรเราะห์มาน บิน อะบูบักร์จึงกล่าวบางอย่างแก่มัรวาน มัรวานจึงสั่งว่า

"จงจับตัวเขา!" แต่อับดุรเราะห์มานได้เข้าไปในบ้านของอาอิชะห์ พวกเขาจึงไม่สามารถจับกุมเขาได้ มัรวานกล่าวว่า "นี่คือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานโองการเกี่ยวกับเขาว่า 'และผู้ใดกล่าวแก่บิดามารดาของตนว่า อุฟ! ท่านทั้งสองจะสัญญาแก่กระผมหรือ...?'" อาอิชะห์จึงกล่าวจากหลังม่านว่า "อัลลอฮ์มิได้ทรงประทานสิ่งใดในอัลกุรอานเกี่ยวกับพวกเราเลย เว้นแต่อัลลอฮ์ทรงประทานโองการยืนยันความบริสุทธิ์ของฉันเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์แก้ไขคำอธิบายที่ไม่ถูกต้องของมัรวานเกี่ยวกับโองการอัลกุรอาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มัรวาน ผู้ปกครองฮิญาซในนามของมุอาวิยะฮ์ กล่าวถึงการสืบทอดตำแหน่งของยะซีด เมื่ออับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบีบักรคัดค้าน มัรวานก็อ้างโองการอัลกุรอานบทหนึ่งว่าเกี่ยวข้องกับเขา อาอิชะฮ์โต้แย้งคำอธิบายนั้นและยกโองการที่ยืนยันความบริสุทธิ์ของนางขึ้นมาอ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้คำปฏิญาณภักดี

ให้คำมั่นว่าจะเชื่อฟังและสนับสนุนผู้นำ

โองการอัลกุรอาน

ข้อความตอนหนึ่งในอัลกุรอาน

ยืนยันความบริสุทธิ์

แสดงว่าบุคคลหนึ่งไม่มีความผิดตามข้อกล่าวหา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรตรวจสอบเหตุการณ์และบริบทของโองการอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และสามารถแก้ไขคำอธิบายที่ไม่ถูกต้องอย่างเปิดเผยได้ นอกจากนี้ ความรู้ของอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการประทานวิวรณ์และอำนาจของนางในฐานะนักวิชาการยังแสดงให้เห็นว่า ความรู้ที่เชื่อถือได้มีน้ำหนักมากกว่าตำแหน่งทางการเมือง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้คำวินิจฉัยอย่างละเอียดเกี่ยวกับความชอบธรรมของการสืบทอดตำแหน่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบบริบทก่อนนำโองการอัลกุรอานไปใช้กับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
  2. แก้ไขข้อกล่าวอ้างที่ผิดด้วยความรู้และเหตุผลที่ชัดเจน แม้ผู้พูดจะมีอำนาจก็ตาม
  3. พูดถึงประเด็นละเอียดอ่อนอย่างซื่อตรง โดยไม่กล่าวอ้างเกินกว่าที่หลักฐานแสดง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี