ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4829

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

คำแปล

อะห์มัดได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้แจ้งแก่เรา อะบู อัน-นัฎรได้เล่าให้เขาฟัง จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของนะบี ﷺ นางกล่าวว่า

"ฉันไม่เคยเห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ หัวเราะเสียงดังจนมองเห็นเพดานอ่อนในพระโอษฐ์เลย พระองค์ทรงเพียงแต่ยิ้มเท่านั้น" นางกล่าวอีกว่า "เมื่อใดที่พระองค์ทอดพระเนตรเห็นเมฆหรือลม จะปรากฏความกังวลบนพระพักตร์อย่างชัดเจน" นางกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ เมื่อผู้คนเห็นเมฆ พวกเขาย่อมดีใจด้วยความหวังว่าจะมีฝนตก แต่ข้าพระองค์กลับเห็นว่าเมื่อท่านเห็นเมฆ ความไม่สบายใจจะปรากฏบนใบหน้าของท่าน" พระองค์จึงตรัสว่า "โอ้ อาอิชะฮ์ อะไรเล่าที่จะเป็นหลักประกันให้ข้าว่าในนั้นจะไม่มีการลงโทษ บางกลุ่มชนเคยถูกลงโทษด้วยลมมาแล้ว และแท้จริงบางกลุ่มชนเมื่อได้เห็นการลงโทษ ก็ยังกล่าวว่า 'นี่คือเมฆฝนที่จะโปรยปรายลงมาหาเรา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยิ้มอย่างสำรวม และเกรงกลัวอัลลอฮ์เมื่อเห็นเมฆที่น่าหวั่นใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิ้นไก่

เนื้อเยื่อชิ้นเล็กที่ห้อยอยู่ด้านหลังภายในปาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวถึงสิ่งนี้เพื่อสื่อว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้หัวเราะอย่างเอิกเกริก

การลงโทษ

การลงโทษจากอัลลอฮ์ที่ประสบแก่ชนกลุ่มหนึ่งเนื่องจากพวกเขาปฏิเสธและฝ่าฝืน

“นี่คือเมฆที่จะนำฝนมาให้เรา”

คำกล่าวของชนเผ่าอ๊าด ซึ่งเข้าใจว่าเมฆที่กำลังเข้ามาจะนำฝนมาให้ แต่แท้จริงเมฆนั้นนำการลงโทษมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า โดยทั่วไปท่านนบี ﷺ ยิ้มมากกว่าหัวเราะอย่างเอิกเกริก ปฏิกิริยาของท่านต่อเมฆและลมแสดงถึงความเกรงกลัวอัลลอฮ์อย่างลึกซึ้งและการใส่ใจต่อสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ สิ่งที่นำความโปรดปรานมาอาจเป็นคำเตือนได้เช่นกัน รายงานนี้ไม่ได้สอนให้หวาดกลัวหรือหลีกเลี่ยงฝน แต่ส่งเสริมให้วิงวอนขอความดีจากอัลลอฮ์และไม่ประมาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง จงขอความคุ้มครองและความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ โดยไม่งมงายหรือตื่นตระหนก
  2. ประพฤติตนอย่างสำรวม และใส่ใจต่อสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮ์
  3. ให้ความหวังในความดีดำเนินควบคู่กับการตระหนักถึงความรับผิดชอบของตนต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี