Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4828
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
อะห์มัดได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้บอกเราว่า อบู อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของศาสดาﷺ นางกล่าวว่า:
"ฉันไม่เคยเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ หัวเราะเสียงดังจนมองเห็นเพดานอ่อนในลำคอของท่านเลย ท่านเพียงแต่ยิ้มเท่านั้น" นางกล่าวว่า: "และเมื่อใดที่ท่านเห็นเมฆหรือลม จะสังเกตเห็นความกังวลปรากฏบนใบหน้าของท่าน" นางกล่าวว่า: "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เมื่อผู้คนเห็นเมฆ พวกเขาย่อมดีใจด้วยความหวังว่าจะมีฝนตก แต่เมื่อท่านเห็นมัน กลับปรากฏความไม่สบายใจบนใบหน้าของท่าน" ท่านจึงกล่าวว่า: "โอ้ อาอิชะฮ์ อะไรจะรับประกันได้ว่าในนั้นจะไม่มีการลงโทษ บางกลุ่มชนเคยถูกลงโทษด้วยลมมาแล้ว และแท้จริงบางกลุ่มชนได้เห็นการลงโทษแล้วกลับกล่าวว่า 'นี่คือเมฆที่จะนำฝนมาสู่เรา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยิ้มอย่างสำรวมและยำเกรงอัลลอฮ์เมื่อเผชิญเมฆและลมที่น่าหวาดหวั่น
เนื้อเยื่อชิ้นเล็กที่ห้อยอยู่ด้านหลังลำคอ เหนือลิ้น
ข้อความกล่าวถึงกลุ่มชนที่ถูกลมทำลายล้างพัดเข้าใส่
ถ้อยคำที่กลุ่มชนนั้นใช้เรียกสิ่งที่ตนเข้าใจว่าเป็นเมฆฝนอันน่ายินดี แทนที่จะเป็นการลงโทษที่กำลังใกล้เข้ามา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยปกติท่านนบี ﷺ จะยิ้มและไม่หัวเราะเกินพอดี ปฏิกิริยาของท่านต่อเมฆและลมแสดงถึงความยำเกรงอัลลอฮ์และความรอบคอบ เพราะปรากฏการณ์ที่นำพรมาให้อาจเป็นคำเตือนได้เช่นกัน รายงานนี้ส่งเสริมให้มุสลิมรำลึกถึงอัลลอฮ์และขอความคุ้มครองเมื่อเห็นสภาพอากาศที่น่าหวั่นใจ โดยไม่ถือว่าเมฆทุกก้อนเป็นการลงโทษ
- เลือกยิ้มอย่างเป็นมิตรและหัวเราะอย่างสำรวม
- รำลึกถึงอัลลอฮ์และขอความคุ้มครองเมื่อเห็นสภาพอากาศที่น่าหวั่นใจ
- ขอบคุณสำหรับฝนและพรอื่น ๆ พร้อมคงความนอบน้อมต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี