ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4844

รายงานโดย Sahl ibn Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Hunaif

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

คำแปล

หะบีบ อิบนุ อะบี ษาบิต รายงานว่า: ฉันได้ไปหาอะบู วาอิลเพื่อถามเขา เขาจึงกล่าวว่า

"พวกเราอยู่ที่ศิฟฟีน มีชายคนหนึ่งกล่าวขึ้นว่า 'ท่านจะไม่ยืนอยู่เคียงข้างผู้ที่ถูกเรียกร้องให้ตัดสินด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ดอกหรือ?' อะลีจึงตอบว่า 'ใช่ (ฉันเห็นด้วย)'" ผู้คนจึงคัดค้านการตัดสินใจของอะลีและต้องการทำสงคราม ซะฮ์ล อิบนุ ฮุนัยฟ์ จึงกล่าวว่า "จงตำหนิตัวพวกท่านเองเถิด! ข้าเคยเห็นพวกเราในวันแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ (หมายถึงสนธิสัญญาสันติภาพระหว่างท่านนบี ﷺ กับบรรดาผู้ตั้งภาคี) หากเราเห็นว่าควรสู้ เราก็คงสู้ไปแล้ว ขณะนั้นอุมัรได้มาหาท่านนบีแล้วกล่าวว่า 'เรามิได้อยู่บนความจริง และพวกเขาอยู่บนความเท็จหรอกหรือ? ผู้ที่ถูกฆ่าในฝ่ายเรามิได้ไปสู่สวรรค์ และผู้ที่ถูกฆ่าในฝ่ายพวกเขามิได้สู่นรกหรอกหรือ?' ท่านนบีตอบว่า 'ใช่แล้ว' อุมัรจึงกล่าวว่า 'แล้วทำไมเราต้องยอมรับความต่ำต้อยในศาสนาของเรา และกลับไปโดยที่อัลลอฮ์ยังมิได้ทรงตัดสินระหว่างพวกเราเล่า?' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'โอ้ บุตรแห่งอัล-ค็อฏฏอบเอ๋ย แท้จริงฉันคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอัลลอฮ์จะไม่มีวันทอดทิ้งฉันเป็นอันขาด' อุมัรจึงจากไปด้วยความโกรธ แต่อดกลั้นไม่ไหวจึงไปหาอะบู บักร แล้วกล่าวว่า 'โอ้ อะบู บักรเอ๋ย เรามิได้อยู่บนความจริง และพวกเขาอยู่บนความเท็จหรอกหรือ?' อะบู บักร ตอบว่า 'โอ้ บุตรแห่งอัล-ค็อฏฏอบเอ๋ย แท้จริงท่านคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอัลลอฮ์จะไม่มีวันทอดทิ้งท่านเป็นอันขาด' จากนั้นซูเราะฮ์อัล-ฟัตห์ก็ถูกประทานลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ฮุดัยบียะฮ์ ท่านนบี ﷺ สอนให้วางใจในคำสัญญาของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะฮ์ล อิบนุ ฮุนัยฟ์ยกเหตุการณ์ฮุดัยบียะฮ์ขึ้นกล่าวในช่วงเหตุการณ์ที่ศิฟฟีน เมื่อผู้คนคัดค้านการตอบรับคำเรียกร้องให้ระงับข้อพิพาทตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เขาเตือนพวกเขาถึงความไม่พอใจในช่วงแรกต่อสนธิสัญญา และการประทานซูเราะฮ์อัลฟัตห์ในเวลาต่อมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และชาวกุเรชทำสนธิสัญญาสันติภาพ

การยอมรับข้อตกลงที่ดูเสียเปรียบ

การยอมทำข้อตกลงที่ดูเหมือนเสียประโยชน์หรือทำให้อับอาย

ซูเราะฮ์อัลฟัตห์

ซูเราะฮ์ที่ 48 ของอัลกุรอาน ซึ่งรู้จักกันในชื่อ “ชัยชนะ”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากเรื่องนี้ว่า ผู้ศรัทธาไม่ควรยกการตัดสินของตนเหนือทางนำของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ เหตุการณ์ฮุดัยบียะฮ์แสดงให้เห็นว่าข้อตกลงที่ดูเสียเปรียบในตอนแรกอาจนำมาซึ่งพรอันยิ่งใหญ่ในท้ายที่สุด รายงานนี้ยังสอนว่าไม่ควรปฏิเสธข้อตกลงที่มีผลผูกพันหรือคำเรียกร้องให้แก้ไขข้อพิพาทอย่างเป็นธรรมเพียงเพราะรู้สึกขุ่นเคือง ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ทำหรือยกเลิกสนธิสัญญาโดยปราศจากความรู้หรืออำนาจหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อความเห็นขัดแย้งกันอย่างตึงเครียด ให้ใช้เวลาตรวจสอบข้อเท็จจริงและข้อตกลงที่มีผลอยู่ให้รอบคอบก่อน
  2. อย่าปล่อยให้ความผิดหวังกำหนดว่าจะยอมรับทางออกที่เป็นธรรมหรือการไกล่เกลี่ยหรือไม่
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์และปฏิบัติตามทางนำที่เชื่อถือได้ แม้ยังมองไม่เห็นผลลัพธ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี