การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 485

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي، وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าว่า ท่านนบีﷺ ได้ละหมาด ณ สถานที่ของมัสยิดเล็ก ซึ่งตั้งอยู่ก่อนถึงมัสยิดใหญ่ที่ชะเราะฟุร-เราฮา และอับดุลลอฮ์นั้นรู้ดีถึงสถานที่ที่ท่านนบีﷺ เคยละหมาด โดยท่านกล่าวว่า

"เมื่อเจ้ายืนละหมาดในมัสยิดนั้น มันจะอยู่ทางขวามือของเจ้า มัสยิดดังกล่าวตั้งอยู่ริมถนนทางด้านขวา ขณะเดินทางไปยังมักกะฮ์ ระยะห่างระหว่างมัสยิดนี้กับมัสยิดใหญ่นั้นประมาณระยะขว้างหินหรือใกล้เคียงกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรชี้ตำแหน่งที่ท่านนบี ﷺ เคยละหมาดให้แก่นักเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะรอฟ อัรเราห์

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมะดีนะฮ์กับมักกะฮ์

ระยะขว้างก้อนหิน

ระยะสั้น ๆ ประมาณที่คนคนหนึ่งขว้างก้อนหินไปได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่า รายงานนี้แสดงถึงความใส่ใจของอิบนุ อุมัรในการถ่ายทอดการกระทำและสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับท่านนบี ﷺ อย่างแม่นยำ รายงานกล่าวถึงการปฏิบัติตามของท่านเป็นการส่วนตัว แต่ไม่ได้กำหนดให้การไปยังสถานที่นี้เป็นข้อบังคับหรือเป็นเงื่อนไขตายตัวของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาการปฏิบัติของท่านนบีอย่างรอบคอบ และถ่ายทอดรายละเอียดที่เชื่อถือได้
  2. เมื่อต้องเดินทาง จงละหมาดให้ตรงเวลา และอย่าปล่อยให้การค้นหาสถานที่ละหมาดทางประวัติศาสตร์ทำให้ละหมาดล่าช้า
  3. อย่าถือว่าการปฏิบัติตามธรรมเนียมส่วนบุคคลเป็นข้อบังคับ หากไม่มีหลักฐานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี