การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 484

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อะนัส บิน อิยาด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มูซา บิน อุ๊กบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเคยประทับพักที่ซุล-หุลัยฟะฮ์ เมื่อพระองค์ทรงทำอุมเราะฮ์ และในการประกอบพิธีหัจญ์ของพระองค์ โดยทรงพักใต้ต้นสะมุเราะฮ์ ในบริเวณที่ตั้งของมัสญิดในซุล-หุลัยฟะฮ์ และเมื่อพระองค์เสด็จกลับจากการรบ หรือจากการทำหัจญ์ หรืออุมเราะฮ์ ผ่านเส้นทางนั้น พระองค์จะเสด็จลงมาจากท้องหุบเขา เมื่อออกจากท้องหุบมาแล้ว พระองค์จะให้พาหนะหยุดพักที่อัล-บัตฮาอ์ ซึ่งอยู่ริมขอบหุบเขาด้านตะวันออก และทรงค้างแรมที่นั่นจนกระทั่งรุ่งสาง มิใช่ที่ข้างมัสญิดหิน และไม่ใช่มัสญิดที่อยู่บนเนินเขา ที่นั่นเคยมีลำธารซึ่งอับดุลลอฮ์เคยละหมาดอยู่ข้างๆ ในท้องหุบนั้นมีกองทราย ซึ่งร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เคยทรงละหมาดที่นั่นเช่นกัน ต่อมากระแสน้ำหลากได้พัดพาทรายในอัล-บัตฮาอ์เข้ามาทับถม จนกลบสถานที่ซึ่งอับดุลลอฮ์เคยใช้ละหมาดนั้นไปเสียหมดสิ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พักและละหมาด ณ จุดต่าง ๆ ที่กำหนดไว้ตามเส้นทางใกล้ซุลฮุลัยฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลฮุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งผู้เดินทางไปมักกะฮ์จะเริ่มเข้าสู่อิห์รอม

ซัมูเราะฮ์

ต้นไม้มีหนามที่เติบโตในพื้นที่แห้งแล้ง

บัฏฮาอ์

พื้นที่ราบกว้างที่มีกรวดหรือทรายในหุบวาดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้พักและละหมาด ณ สถานที่ที่เหมาะสมระหว่างการเดินทาง คำบรรยายสถานที่อย่างละเอียดของอิบนุ อุมัรแสดงให้เห็นว่าเขาติดตามรอยเท้าของท่านนบี ﷺ อย่างใกล้ชิด อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องไปเยือนทุกแห่งที่ท่านนบี ﷺ เคยหยุดพัก หรือการละหมาด ณ ที่เหล่านั้นมีความประเสริฐพิเศษที่บัญญัติไว้ การละหมาดควรทำในสถานที่ที่สะอาดและเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง จงวางแผนพักและละหมาดในสถานที่ที่ปลอดภัยและสะอาด โดยไม่เลื่อนเวลาละหมาดโดยไม่จำเป็น
  2. จงปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความรู้และความพอดี อย่าทำให้จุดแวะพักทางประวัติศาสตร์กลายเป็นพิธีบังคับ
  3. ระหว่างเดินทาง ให้ใส่ใจสิ่งรอบตัวและเลือกสถานที่ที่ไม่รบกวนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี