การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 486

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

คำแปล

และแท้จริง อิบนุ อุมัร เคยละหมาดหันไปทางหน้าผาซึ่งอยู่ที่ทางแยกของเราว์ฮาอ์ โดยหน้าผานั้นอยู่สุดปลายเส้นทางริมถนน ก่อนถึงมัสญิดที่อยู่ระหว่างหน้าผากับทางแยก เมื่อท่านกำลังมุ่งหน้าสู่มักกะฮ์ และที่นั่นได้มีการสร้างมัสญิดขึ้นภายหลัง แต่อับดุลลอฮ์ (อิบนุ อุมัร) มิได้ละหมาดในมัสญิดนั้น ท่านจะปล่อยมันไว้ทางซ้ายมือและเบื้องหลัง แล้วละหมาดหันไปทางหน้าผานั้นโดยตรง อับดุลลอฮ์จะออกเดินทางจากราว์ฮาอ์และไม่ละหมาดซุฮร์จนกว่าจะมาถึงสถานที่ดังกล่าว จึงจะละหมาดซุฮร์ที่นั่น และเมื่อเดินทางกลับจากมักกะฮ์ หากผ่านสถานที่นั้นก่อนเวลาศุบห์หนึ่งชั่วโมงหรือในช่วงท้ายของสะฮัร ท่านจะหยุดพักแรมเพื่อละหมาดศุบห์ที่นั่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรปฏิบัติตามสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ เคยละหมาดระหว่างการเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัรเราะวหาอ์

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมะดีนะฮ์กับมักกะฮ์

ซุฮ์ริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยง

ฟัจญ์ริ

ละหมาดภาคบังคับเมื่อรุ่งอรุณเริ่มปรากฏ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองการกระทำของอิบนุอุมัรเป็นแบบอย่างของการปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ และการใส่ใจสถานที่ที่ท่านเคยละหมาด อย่างไรก็ตาม รายงานนี้กล่าวถึงแนวปฏิบัติส่วนตัวของอิบนุอุมัร มิได้ทำให้การละหมาด ณ สถานที่เหล่านั้นโดยเฉพาะเป็นข้อบังคับสำหรับผู้เดินทางทุกคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่าผู้เดินทางต้องละหมาดฟัรฎูให้ตรงเวลา และสถานที่เฉพาะแห่งหนึ่งบนเส้นทางไม่ได้เป็นเงื่อนไขของความสมบูรณ์ถูกต้องของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดฟัรฎูให้ตรงเวลา แม้ขณะเดินทาง
  2. จงเรียนรู้ซุนนะฮ์และปฏิบัติตามด้วยความรู้ โดยอย่านำแนวปฏิบัติส่วนตัวระหว่างเดินทางไปกล่าวว่าเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
  3. ระหว่างการเดินทาง จงคำนึงถึงสถานที่ที่เหมาะสมและปลอดภัยสำหรับละหมาดอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี