Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4879
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ". " وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุล-อาซิซ อิบนุ อับดิศ-ศอมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู อิมรอน อัล-เญาณี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บักร์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ก็อยส์ จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงในสวรรค์มีกระโจมที่ทำจากไข่มุกเม็ดเดียวที่เจาะกลวงไว้ มีความกว้างหกสิบไมล์ ในแต่ละมุมของกระโจมนั้นมีภรรยาอาศัยอยู่ โดยพวกนางจะไม่เห็นผู้ที่อยู่ในมุมอื่นๆ และบรรดาผู้ศรัทธาจะเวียนไปเยี่ยมเยียนพวกนาง และมีสวนสองแห่งซึ่งภาชนะและสิ่งที่อยู่ภายในล้วนทำจากเงิน และอีกสองสวนซึ่งภาชนะและสิ่งที่อยู่ภายในล้วนทำจากทอง และระหว่างชาวสวรรค์ในสวนอะดนกับการได้มองดูพระเจ้าของพวกเขานั้น ไม่มีสิ่งใดกีดขวางนอกจากผ้าคลุมแห่งความยิ่งใหญ่บนพระพักตร์ของพระองค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สวรรค์มีรางวัลอันหาที่เปรียบมิได้ และการได้เห็นอัลลอฮ์ก็เป็นหนึ่งในนั้น
ไข่มุกที่มีโพรงอยู่ภายใน ใช้พรรณนาที่พำนักในสวรรค์
ชื่อเรียกสวนต่าง ๆ ในสวรรค์
ถ้อยคำเชิงภาพที่หมายถึงม่านอันทรงเกียรติซึ่งกั้นการได้เห็นอัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์จริง ๆ ในปรโลก ในลักษณะที่เหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง คำพรรณนาเกี่ยวกับที่พำนักและสวนยืนยันถึงความอุดมสมบูรณ์และความหลากหลายของรางวัลในสวรรค์ เรื่องเหล่านี้เป็นสิ่งเร้นลับที่วิวรณ์ได้แจ้งไว้
- ให้ความหวังในรางวัลของสวรรค์กระตุ้นคุณให้ประกอบศาสนกิจอย่างจริงใจและประพฤติดี
- กล่าวถึงสิ่งเร้นลับด้วยความเคารพ และจำกัดอยู่เพียงสิ่งที่วิวรณ์แจ้งไว้
- อย่ามุ่งแต่รางวัลทางวัตถุ แต่จงปรารถนาความใกล้ชิดและความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์เหนือสิ่งอื่นใด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี