ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4878

รายงานโดย Abdullah ibn Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อะบี อัล-อัสวัด รายงานว่า อับดุลอะซีซ บิน อับดิศศอมัด อัล-อัมมี รายงานว่า อบู อิมรอน อัล-เญาณี รายงานว่า อบู บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ รายงานจากบิดาของเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“มีสวนสวรรค์สองแห่งที่ภาชนะและสิ่งต่างๆ ภายในล้วนทำจากเงิน และมีอีกสองแห่งที่ภาชนะและสิ่งต่างๆ ภายในล้วนทำจากทอง และไม่มีสิ่งใดกั้นระหว่างชาวสวรรค์ในญันนะตุอัดน์กับการมองเห็นพระเจ้าของพวกเขา นอกจากม่านแห่งความยิ่งใหญ่ที่ปกคลุมพระพักตร์ของพระองค์เท่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวสวรรค์จะได้เห็นพระผู้อภิบาลของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สวนอัดน์

ที่พำนักอันถาวรในสวรรค์

ผ้าคลุมแห่งความทรงเกียรติ

ถ้อยคำเชิงอุปมาที่บรรยายความเกรียงไกรและความสูงส่งของอัลลอฮ์ ตัวบทไม่ได้ให้เหตุผลที่จะตีความว่าเป็นเครื่องแต่งกายของมนุษย์

ได้เห็น

หมายถึงการมองเห็น หะดีษนี้ยืนยันว่าผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระผู้อภิบาลของพวกเขาในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสุนนีคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ ถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์ในปรโลก พวกเขายืนยันตามที่ตัวบทกล่าวไว้ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้างและไม่กำหนดลักษณะหรือวิธีการ การบรรยายสวนทองคำและเงินเน้นถึงความอุดมสมบูรณ์ของสวรรค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์กระตุ้นคุณสู่การเคารพภักดีอย่างจริงใจและการประพฤติดี
  2. กล่าวถึงอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และยืนยันสิ่งที่วะฮีย์กล่าวไว้โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
  3. ให้คุณค่าต่อรางวัลอันถาวรในปรโลกมากกว่าความหรูหราที่ไม่จีรัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี