ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4881

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) โดยเขาสืบสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ ว่า

"แท้จริงในสวรรค์มีต้นไม้ต้นหนึ่ง ผู้ขี่พาหนะเดินทางใต้ร่มเงาของมันเป็นเวลาหนึ่งร้อยปีก็ยังไม่พ้น หากพวกท่านประสงค์ จงอ่านว่า 'และร่มเงาที่ยืดขยายออกไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในสวรรค์ ร่มเงาของต้นไม้ต้นหนึ่งแผ่กว้างไกลเท่ากับการเดินทางนานหนึ่งร้อยปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร่มเงาที่แผ่กว้าง

ร่มเงาที่ทอดยาวไปไกล หะดีษกล่าวถึงสิ่งนี้เพื่อบรรยายรางวัลในสวรรค์

ผู้ขี่พาหนะ

ผู้ที่นั่งอยู่บนพาหนะ ในที่นี้ใช้การเดินทางอันยาวนานของเขาเพื่อบอกถึงความกว้างใหญ่ของร่มเงา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับคำบรรยายในอัลกุรอานเกี่ยวกับร่มเงาอันแผ่กว้าง การเปรียบเทียบนี้ช่วยให้เข้าใจความกว้างใหญ่ไพศาลของความสุขในสวรรค์ โดยไม่ได้หมายความว่าสภาพของสวรรค์จะเหมือนกับประสบการณ์ทางโลกทุกประการ รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าท่านนบี ﷺ ใช้โองการอัลกุรอานเพื่อสนับสนุนคำอธิบายของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการเกี่ยวกับสวรรค์ด้วยความหวังและความเชื่อมั่นในคำสัญญาของอัลลอฮ์
  2. ให้คำบรรยายอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับรางวัลเป็นแรงกระตุ้นให้ทำอิบาดะฮ์อย่างจริงใจและประพฤติดี
  3. เมื่ออธิบายโองการอัลกุรอาน จงเชื่อมโยงคำอธิบายกับรายงานจากท่านนบีที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี