ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4882

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ، مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง, ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู บิชร์ ได้บอกเราว่า จากสะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับซูเราะฮ์ อัต-เตาบะฮ์ ท่านกล่าวว่า

"ซูเราะฮ์ อัต-เตาบะฮ์ คือซูเราะฮ์แห่งการเปิดโปง โองการได้ถูกประทานลงมาอย่างต่อเนื่องด้วยถ้อยคำว่า 'และในหมู่พวกเขามี...' 'และในหมู่พวกเขามี...' จนกระทั่งพวกเขาคิดว่าจะไม่มีใครในหมู่พวกเขาเหลืออยู่เลยเว้นแต่จะถูกกล่าวถึงในนั้น" ฉันจึงถามว่า "แล้วซูเราะฮ์ อัล-อันฟาลล่ะ?" ท่านตอบว่า "ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับสงครามบัดร์" ฉันถามต่อว่า "แล้วซูเราะฮ์ อัล-หัชรล่ะ?" ท่านตอบว่า "ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเผ่าบนี อัน-นะฎีร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเชื่อมโยงซูเราะฮ์สามบทเข้ากับบริบททางประวัติศาสตร์ของแต่ละบท

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสอธิบายว่าซูเราะฮ์อัลอันฟาลเกี่ยวข้องกับสงครามบะดัร และซูเราะฮ์อัลหัชร์เกี่ยวข้องกับบนูนัฎีร ส่วนซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์นั้น เขากล่าวว่าซูเราะฮ์นี้เอ่ยถึงกลุ่มคนต่าง ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและเปิดโปงพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัตเตาบะฮ์

ซูเราะฮ์บทที่เก้าของอัลกุรอาน อิบนุอับบาสเรียกซูเราะฮ์นี้ในที่นี้ว่า ‘ผู้เปิดโปง’ ด้วย

บะดัร

สงครามระหว่างชาวมุสลิมกับชาวมักกะฮ์ในปีที่สองหลังฮิจเราะฮ์

บนูนัฎีร

ชนเผ่ายิวในมะดีนะฮ์ที่ขัดแย้งกับชาวมุสลิมในสมัยของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายอัลกุรอานยุคคลาสสิกใช้ถ้อยคำของอิบนุอับบาสเป็นหลักฐานช่วยทำความเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์และชื่อของซูเราะฮ์เหล่านี้ คำกล่าวของเขาเกี่ยวกับอัตเตาบะฮ์อธิบายถึงการกล่าวถึงกลุ่มต่าง ๆ ซ้ำหลายครั้ง ส่วนการอ้างถึงบะดัรและบนูนัฎีรช่วยให้อ่านโองการที่เกี่ยวข้องในบริบทของเหตุการณ์ได้ นี่เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับบริบทของการประทานวะฮ์ยู ไม่ใช่ข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการอัลกุรอานโดยคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์ที่แหล่งอรรถาธิบายที่เชื่อถือได้ระบุไว้
  2. เมื่อศึกษาซูเราะฮ์ จงแยกข้อความในตัวบทออกจากคำอธิบายของเศาะฮาบะฮ์
  3. ใช้บริบทการประทานวะฮ์ยูเพื่อให้เข้าใจสารได้ดีขึ้น โดยไม่ตีความให้เป็นข้อบัญญัติแยกต่างหาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี