ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4886

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากมันซูร จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งสตรีที่สักและขอให้สัก สตรีที่ถอนขนบนใบหน้า และสตรีที่กรอฟันให้ห่างเพื่อความสวยงาม ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงการสร้างของอัลลอฮ์" เรื่องนี้ทราบถึงสตรีคนหนึ่งจากตระกูลบะนีอะซัด ชื่อว่า อุมมุ ยะอ์กูบ นางจึงมาหาแล้วกล่าวว่า "ฉันได้ยินมาว่าคุณได้สาปแช่งคนนั้นคนนี้" เขาตอบว่า "ทำไมฉันจะไม่สาปแช่งผู้ที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สาปแช่งไว้ และผู้ที่ถูกสาปแช่งในคัมภีร์ของอัลลอฮ์เล่า?" นางกล่าวว่า "ฉันได้อ่านทั้งหมดที่อยู่ระหว่างสองแผ่นจารึกแล้ว แต่ไม่พบสิ่งที่คุณกล่าวเลย" เขากล่าวว่า "หากเธอได้อ่านมันจริง เธอก็ย่อมพบมัน เธอไม่ได้อ่านดอกหรือว่า 'สิ่งที่เราะสูลนำมาให้แก่พวกเจ้า ก็จงรับไว้ และสิ่งที่เขาห้ามพวกเจ้า ก็จงละเว้นเสีย'?" นางตอบว่า "อ่านแล้ว" เขากล่าวว่า "แท้จริงท่านเราะสูลได้ห้ามสิ่งเหล่านั้นไว้แล้ว" นางกล่าวว่า "แต่ฉันเห็นครอบครัวของคุณทำสิ่งเหล่านั้นนะ" เขากล่าวว่า "จงไปดูเถิด" นางจึงไปดูและไม่เห็นสิ่งใดตามที่นางอ้าง เขาจึงกล่าวว่า "หากภรรยาของฉันเป็นดังที่เธอกล่าว ฉันคงไม่ร่วมหลับนอนกับนางเป็นแน่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดอธิบายว่าซุนนะฮ์ยังชี้แจงข้อห้ามที่มีผลผูกพันด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุยะอ์กูบจากเผ่าบะนูอะซัดกล่าวกับอิบนุ มัสอูด หลังได้ยินว่าเขาสาปแช่งสตรีที่สักและผู้ที่ให้สัก สตรีที่กำจัดขนบนใบหน้า และผู้ที่กรอฟันเพื่อความงาม นางสงสัยว่าสิ่งเหล่านี้มีอยู่ในอัลกุรอานหรือไม่ และอ้างถึงการกระทำของคนในครอบครัวเขา อิบนุ มัสอูดอ้างถึงอัลกุรอาน 59:7 และอธิบายว่าท่านนบี ﷺ ได้ห้ามการกระทำเหล่านี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวาชิมาตและอัลมุสเตาชิมาต

สตรีที่สักและสตรีที่ให้ผู้อื่นสักให้

อัลมุตานัมมิสาต

สตรีที่กำจัดขนบนใบหน้าหรือถอนขนคิ้วเพื่อความงาม

อัลมุตะฟัลลิจาต ลิลฮุสนิ

สตรีที่กรอฟันเพื่อทำช่องว่างเทียมให้ดูสวยงามขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าซุนนะฮ์เป็นแหล่งอ้างอิงที่มีอำนาจในการกำหนดหลักศาสนา การเชื่อฟังท่านนบี ﷺ เป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ดังที่ระบุไว้ในอัลกุรอาน 59:7 การกระทำที่กล่าวถึงในรายงานถูกตำหนิเมื่อทำเพื่อความงามและเป็นการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ถูกสร้างไว้ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อยกเว้น เช่น การรักษาความบกพร่องหรือซ่อมแซมความเสียหาย โดยการวินิจฉัยเฉพาะกรณีแตกต่างกันไปตามการกระทำและสถานการณ์ ข้อความนี้ยังสอนว่าควรตรวจสอบคำกล่าวเกี่ยวกับการกระทำของบุคคลก่อนจะตัดสิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนาโดยอ้างอิงทั้งอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ ท่านนบี ﷺ ยังชี้แจงข้อกำหนดที่ไม่ได้ระบุไว้เป็นถ้อยคำแยกต่างหากอย่างตรงตัวในอัลกุรอาน
  2. พิจารณาจุดประสงค์และลักษณะของหัตถการเพื่อความงาม และปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้เมื่อเป็นการรักษาทางการแพทย์หรือซ่อมแซมความเสียหาย
  3. ตรวจสอบข้อกล่าวหาก่อนกล่าวโทษใคร และพูดคุยกับผู้อื่นด้วยหลักฐานและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี