ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4885

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังหลายครั้ง จากอัมร์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากมาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-หะดะษาน จากอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"ทรัพย์สินของบนู อัน-นะฎีร เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในฐานะฟัยอ์ โดยที่มุสลิมมิได้ยกทัพด้วยม้าหรืออูฐเพื่อทำศึกชิงมา ดังนั้น ทรัพย์สินนี้จึงเป็นสิทธิ์เฉพาะของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะใช้จ่ายจากทรัพย์สินนี้เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของท่านเป็นเวลาหนึ่งปี จากนั้นท่านจะนำส่วนที่เหลือไปจัดซื้ออาวุธและม้า เพื่อใช้เป็นยุทโธปกรณ์ในหนทางของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายได้จากฟัยอ์ของบะนูอันนะฎีรใช้จุนเจือครอบครัวและการป้องกันชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของชุมชนมุสลิมโดยไม่ต้องผ่านการสู้รบหรือการออกศึก

บะนูอันนะฎีร

ชนเผ่ายิวในมะดีนะฮ์ ซึ่งทรัพย์สินของพวกเขาถูกกล่าวถึงในหะดีษนี้

เครื่องม้าศึก

อุปกรณ์สำหรับม้า ซึ่งในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งของที่ใช้ในการป้องกันชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายได้จากฟัยอ์ไม่เหมือนทรัพย์เชลยที่แบ่งหลังการสู้รบ ท่านนบี ﷺ ใช้ทรัพย์นี้จัดสรรค่าเลี้ยงดูครอบครัวเป็นเวลาหนึ่งปี และนำส่วนที่เหลือไปซื้ออุปกรณ์ให้ชุมชน นักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายเรื่องการแบ่งและการบริหารฟัยอ์ภายใต้อำนาจรัฐ กฎเกณฑ์ที่แน่นอนแตกต่างกันตามมัซฮับและขึ้นอยู่กับสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารทรัพย์สินส่วนรวมอย่างรอบคอบและบันทึกให้ชัดเจนว่ารายได้ใช้ไปเพื่ออะไร
  2. ดูแลความจำเป็นของครอบครัวอย่างรับผิดชอบ และกันทรัพยากรไว้สำหรับภารกิจส่วนรวมที่จำเป็น
  3. แยกทรัพย์สินส่วนตัวออกจากทรัพยากรที่เป็นของชุมชนเมื่อบริหารเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี